“辛苦羅巾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《品令》是宋代文學家辛棄疾的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
迢迢征路。
又小舸、金陵去。
西風黃葉，淡煙衰草，平沙將暮。
回首高城，一步遠如一步。
江邊朱戶。
忍追憶、分攜處。
今宵山館，怎生禁得，許多愁緒。
辛苦羅巾，揾取幾行淚雨。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人辛棄疾在征途中的孤寂和傷感情緒。他遠離故鄉，駕著小船離開了金陵（即南京），面對西風、黃葉、衰草和平沙漸漸沉入暮色。他回頭望著高城，但每走一步都覺得距離更遠了。他站在江邊看著紅色的門戶，忍不住回憶起和親人分離的地方。此時他身處山館，卻無法抑制內心的憂愁。

賞析：
這首詩詞通過描繪自然景物和表達內心感受，展示了辛棄疾在征途中的孤獨和憂傷。詩中的迢迢征路、西風黃葉、淡煙衰草等景物形象，以及回首高城、一步遠如一步等表達方式，都將他離鄉別親、孤單寂寞的心情生動地表現出來。江邊的朱戶和分攜處則勾起了他對家人的思念和離別之痛。最后，他身處山館之中，無法擺脫內心的憂傷，這種情感的表達更加深化了整首詩詞的悲涼氛圍。

辛棄疾以獨特的筆觸和鮮明的情感展現了自己作為一個戰士的苦楚和離愁別緒，也抒發了對家園和親人的眷戀之情。這首詩詞以簡練而深刻的語言，通過景物描寫和內心表達，讓讀者感受到辛棄疾內心的憂傷與無奈，同時也反映了辛棄疾個人的情感體驗和對故土的留戀之情。

pǐn lìng
品令

tiáo tiáo zhēng lù.
迢迢征路。
yòu xiǎo gě jīn líng qù.
又小舸、金陵去。
xī fēng huáng yè, dàn yān shuāi cǎo, píng shā jiāng mù.
西風黃葉，淡煙衰草，平沙將暮。
huí shǒu gāo chéng, yī bù yuǎn rú yī bù.
回首高城，一步遠如一步。
jiāng biān zhū hù.
江邊朱戶。
rěn zhuī yì fēn xié chù.
忍追憶、分攜處。
jīn xiāo shān guǎn, zěn shēng jìn dé, xǔ duō chóu xù.
今宵山館，怎生禁得，許多愁緒。
xīn kǔ luó jīn, wèn qǔ jǐ xíng lèi yǔ.
辛苦羅巾，揾取幾行淚雨。