“看取海山寒翠樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
《別妻王韞秀》

年來誰不厭龍鐘，
雖在侯門似不容。
看取海山寒翠樹，
苦遭霜霰到秦封。

詩意：
這首詩寫的是詩人元載離別妻子王韞秀時的心情。詩人抒發了自己對妻子的思念之情，并描述了流年如龍鐘般無情走過的感覺。詩人深感自己身處士大夫的侯門之中，雖然有地位和財富，但卻無法得到內心的滿足和認同。詩人把眼光投向了大自然，看到了海山間蒼翠的樹木，他感嘆自己因種種苦難而逐漸變得冷若冰霜，像霜霰般落到了秦封之地，即邊疆荒涼之地。

賞析：
這首詩采用了形象鮮明的意象描寫，通過“龍鐘”和“海山寒翠樹”來表達詩人內心的感受。其中，“龍鐘”象征著光陰逝去的感覺，暗示時間匆匆流逝，讓人感到厭倦和傷感；“海山寒翠樹”則是詩人對大自然的贊美和向往，與詩人自身的冷若冰霜形成鮮明的對比。整首詩透露出一種失意和無奈的情緒，雖然有外在的地位和榮耀，但內心卻空虛而寂寞。詩人用詩的方式抒發了對妻子的思念之情，表達了自己內心深處的苦楚和對幸福生活的向往。

bié qī wáng yùn xiù
別妻王韞秀

nián lái shuí bù yàn lóng zhōng, suī zài hóu mén shì bù róng.
年來誰不厭龍鐘，雖在侯門似不容。
kàn qǔ hǎi shān hán cuì shù, kǔ zāo shuāng sǎn dào qín fēng.
看取海山寒翠樹，苦遭霜霰到秦封。