“猶有舊時熏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《木蘭花慢》
朝代：宋代
作者：程垓

倩嬌鶯姹燕，說不盡、此時情。
正小院春闌，芳園晝鎖，人去花零。
憑高試回望眼，奈遙山遠水隔重云。
誰遣風狂雨橫，便教無計留春。
誰知雁杳與鴻冥。自難寄丁寧。
縱柳院顰深，桃門笑在，知屬何人。
衣篝幾回忘了，奈殘香、猶有舊時熏。
空使風頭卷絮，為他飄蕩花城。

中文譯文：
婉轉嬌艷的黃鶯和歡快飛舞的燕子，無法完全描述此時的情景。
小院正處于春天的盡頭，芳園白天也被關閉，人已離去，花朵凋零。
站在高處試圖回望眼前，但遠山、遙遠的水域和重重云霧相隔。
誰讓狂風和傾盆大雨橫掃，使我們無法留住春天。
誰知道雁鳥飛得無影無蹤，就像天空中的大雁和鴻鵠一樣。自己很難寄托感情。
即使柳樹院子里的眉頭緊鎖，桃花門口的笑容依然存在，但誰是屬于那個笑容的人呢？
多少次忘記了穿越衣篝，但殘留的香氣仍然撲鼻而來，仿佛是舊時的香味。
空氣中飄蕩著風帶起的花絮，為了他，漫游在花的城市中。

詩意和賞析：
《木蘭花慢》是宋代詩人程垓的作品，以細膩的描寫和優美的語言展現了春天的離去和人事的無常。詩中以倩嬌鶯姹燕作為開篇，形容了春天的美好景色，但又強調無法完全描述此時的情景。接著，詩人以小院春闌、芳園晝鎖、人去花零等描寫，表達了春天的結束和花朵凋零的悲涼之感。

在詩的后半部分，程垓通過描寫遙遠的山水和重重云霧，以及狂風和大雨的來襲，表達了無法挽留春天的無奈。雁杳與鴻冥的描寫進一步加深了離別的傷感和寄托無處的心情。

詩的結尾，詩人以柳院顰深、桃門笑在的對比，表達了人事無常的寓意。衣篝幾回忘了，奈殘香、猶有舊時熏，通過衣篝和香氣的象征，詩人表達了時間的流轉和記憶的殘存。

整首詩以細膩的描寫和優美的意境，抒發了詩人對春天離去和人事無常的感嘆和思考。通過對自然景物和人情世故的描寫，詩人將讀者帶入了一個寂靜而憂傷的春天場景中，表達了對逝去時光和無法挽回的事物的感慨。詩中運用了對比手法，如倩嬌鶯姹燕與人去花零、桃門笑在與衣篝幾回忘了等，以突出離別和無常的主題。

《木蘭花慢》以其細膩的描寫和深刻的情感，表達了人生無常和時光流轉的主題，讓讀者感受到離別的傷感和對美好時光的懷念。該詩以其獨特的意境和優美的語言，成為宋代詩歌中的經典之作。

mù lán huā màn
木蘭花慢

qiàn jiāo yīng chà yàn, shuō bù jìn cǐ shí qíng.
倩嬌鶯姹燕，說不盡、此時情。
zhèng xiǎo yuàn chūn lán, fāng yuán zhòu suǒ, rén qù huā líng.
正小院春闌，芳園晝鎖，人去花零。
píng gāo shì huí wàng yǎn, nài yáo shān yuǎn shuǐ gé zhòng yún.
憑高試回望眼，奈遙山遠水隔重云。
shuí qiǎn fēng kuáng yǔ héng, biàn jiào wú jì liú chūn.
誰遣風狂雨橫，便教無計留春。
shéi zhī yàn yǎo yǔ hóng míng.
誰知雁杳與鴻冥。
zì nán jì dīng níng.
自難寄丁寧。
zòng liǔ yuàn pín shēn, táo mén xiào zài, zhī shǔ hé rén.
縱柳院顰深，桃門笑在，知屬何人。
yī gōu jǐ huí wàng le, nài cán xiāng yóu yǒu jiù shí xūn.
衣篝幾回忘了，奈殘香、猶有舊時熏。
kōng shǐ fēng tou juǎn xù, wèi tā piāo dàng huā chéng.
空使風頭卷絮，為他飄蕩花城。