“新妝白玉面”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戲贈邵使君張郎》

石榴紅裙少婦, 白玉妝面新打扮。君子張公子自不禁心，卻喚不可逢時再見。

詩詞中文譯文：

少婦穿著石榴紅的裙子，臉上是剛剛化的白玉般的妝容。只是張公子是個正直之人，他自己抑制住了對我的情感，所以不允許我們再相見。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代詩人盧象所作，以戲謔的口吻向邵使君和張郎表達了自己的情感。詩人以“少婦石榴裙，新妝白玉面”形容了自己的美貌和打扮得體，顯露出女子嫵媚艷麗的特質。

詩人表達了對張公子心動的情感，暗示了自己對他的喜歡。然而，詩人也意識到張公子是個正直的君子，他在道德上抑制住了自己的感情，決定不允許兩人頻繁相見，以遵循社會的道義規范。

這首詩揭示了作者深深的愛慕之情，同時也表達了他對傳統道徳觀念的尊重。這種以婦人之言向心上人表白的方式，既展示了女子的聰慧和機智，同時也為古代的戀愛觀念提供了參考。

xì zèng shào shǐ jūn zhāng láng
戲贈邵使君張郎

shào fù shí liú qún, xīn zhuāng bái yù miàn.
少婦石榴裙，新妝白玉面。
néng mí zhāng gōng zǐ, bù xǔ shí xiāng jiàn.
能迷張公子，不許時相見。