“杜鵑叫斷空山苦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶秦娥》是宋代詩人程垓創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
回憶起秦娥，悲傷到無言。黃昏的庭院中，下著黃梅雨。這黃梅雨，使新的憂愁像一寸長，舊的憂愁像千縷細絲。杜鵑的叫聲在空山中戛然而止，相思之苦欲借計策而解。人在何處呢？一重云彩阻隔了我們，一重山巒阻礙了我們。

詩意：
這首詩詞表達了詩人內心深處的憂愁和相思之情。詩人回憶起秦娥，心中的悲傷無法言表。黃昏的庭院中下著黃梅雨，正如這細雨紛紛，詩人的憂愁也一發不可收拾。新的憂愁像一寸長，舊的憂愁像千縷細絲，說明詩人的憂愁之情既新又舊，彌漫在他的心頭。杜鵑的叫聲戛然而止，使空山更加寂靜，而詩人的相思之苦無法用計策來解決。詩人不知道所思念之人在何處，一重云彩和一重山巒將他們分隔阻隔。

賞析：
《憶秦娥》以簡練的語言表達了詩人深沉的憂愁和相思之情。詩中運用了黃梅雨、杜鵑叫和云山阻隔等意象，通過對自然景物的描繪，凸顯了詩人內心的悲傷和困擾。黃梅雨象征著詩人心頭的憂愁，一寸新愁和千縷舊愁形象地描述了這種憂愁的深度和紛擾。杜鵑的叫聲戛然而止，空山寂靜，切合詩人內心的孤寂和相思之苦。而云彩和山巒的阻隔，則象征著情人之間的距離和隔閡。整首詩詞以簡練的語言和深婉的意象，表達了詩人對秦娥的回憶和內心的悲苦，給人以憂傷和思索的意境。

yì qín é
憶秦娥

chóu wú yǔ.
愁無語。
huáng hūn tíng yuàn huáng méi yǔ.
黃昏庭院黃梅雨。
huáng méi yǔ.
黃梅雨。
xīn chóu yī cùn, jiù chóu qiān lǚ.
新愁一寸，舊愁千縷。
dù juān jiào duàn kōng shān kǔ.
杜鵑叫斷空山苦。
xiāng sī yù jì rén hé xǔ.
相思欲計人何許。
rén hé xǔ.
人何許。
yī zhòng yún duàn, yī chóng shān zǔ.
一重云斷，一重山阻。