“已是情多怨物華”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《長相思》
朝代：宋代
作者：石孝友

樹槎牙，冰交加，
冷艷疏疏瘦影斜。
幾枝梅放花，
天一涯，語三叉。
已是情多怨物華，
那堪更憶家。

中文譯文：
樹上霜牙，冰凌交相輝映，
寒冷而美，稀疏的瘦影斜斜。
幾枝梅花開放，
天涯邊，鳥語交織。
已經有了太多的情感和怨憤，
怎能再忍受思念故鄉之苦。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代文人石孝友創作的作品。《長相思》以蒼涼的冬景為背景，表達了作者對故鄉的思念之情。詩中以寒冷的自然景物來表現作者內心深處的思念之情。

首句“樹槎牙，冰交加”，描繪了冬天樹木上覆蓋的霜和冰，形容了冷峻的氣候，也給人以冷艷的視覺印象。接著描述了那稀疏的瘦影斜斜，暗示了孤寂的意境。

第三句“幾枝梅放花”，梅花是冬季中的一抹亮色，代表著堅強和希望。梅花的開放象征著生命的力量和對美好未來的向往。

接下來的兩句“天一涯，語三叉”，用簡練的語言表達了作者對故鄉的思念之情。天涯意味著遠離家鄉的距離，而語三叉則可能指代著思念之情分為三個方向，表達了作者對家鄉的思念之深。

最后兩句“已是情多怨物華，那堪更憶家”，表達了作者內心的痛苦和無奈。情多怨物華表示作者已經沉浸在思念之情中，而更憶家則表達了作者對家鄉的無盡思念和不能忍受的痛苦。

整首詩以寒冷的冬景為背景，通過描繪自然景物和表達內心思念之情，展現了作者對故鄉的深深思念之情。同時，詩中運用了寓意和意象的手法，通過對梅花的描繪和對天涯、語三叉的表達，增加了詩詞的藝術性和表現力，使讀者能夠感受到作者內心的情感和對家鄉的眷戀之情。

zhǎng xiàng sī
長相思

shù chá yá.
樹槎牙。
bīng jiāo jiā.
冰交加。
lěng yàn shū shū shòu yǐng xié.
冷艷疏疏瘦影斜。
jǐ zhī méi fàng huā.
幾枝梅放花。
tiān yī yá.
天一涯。
yǔ sān chā.
語三叉。
yǐ shì qíng duō yuàn wù huá.
已是情多怨物華。
nà kān gèng yì jiā.
那堪更憶家。