“別離能幾許”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送呂向補闕西岳勒碑

白日掛在碑前，月光照耀其中。
君臣分離不已，云煙驅散。
寒冬已過函關，春天回歸洛水邊。
別離之情何盡，無論是朝或暮，都在玉階之前。

這首詩是徐安貞在唐代所寫的一首送別詩。詩人通過描繪呂向補闕西岳勒碑的場景，表達了君臣之間的別離情感以及對呂向的祝福和送別之情。

詩中描繪了白日掛在碑前，月光照耀其中的景象，既是對呂向碑立功績的贊嘆，也象征了時光的流轉和君臣之間的離別。君臣相別，傳達的信息隨著驅逐云煙而擴散，顯示出離別的哀愁和無奈。

詩的后半部分描述了寒冬經歷函關的盡頭，春天回歸洛水邊的景象。這不僅僅是描繪四季更替的景象，更象征了離別者心中的期盼和希望。詩人通過這個意象，表達了對呂向前程的祝愿和希冀。

最后兩句“別離能幾許，朝暮玉墀前”，既是對別離的無奈之情的反問，也表達了離別時的惋惜和不舍。無論是朝或暮，離別之情都縈繞在玉階之前，表達了詩人對呂向的深情送別。

此詩用旁征博引的手法，通過描繪具體的場景和意象來傳達情感，大膽運用象征手法來增強詩意。整首詩意味深長，既表達了作者對呂向的祝福和不舍之情，又通過細膩的描寫喚起讀者對離別的思考和共鳴。

sòng lǚ xiàng bǔ quē xī yuè lēi bēi
送呂向補闕西岳勒碑

shèng zuò xī shān sòng, jūn qí chū shǐ nián.
圣作西山頌，君其出使年。
lēi bēi xuán rì yuè, qū chuán jiē yún yān.
勒碑懸日月，驅傳接云煙。
hán jǐn hán guān lù, chūn guī luò shuǐ biān.
寒盡函關路，春歸洛水邊。
bié lí néng jǐ xǔ, zhāo mù yù chí qián.
別離能幾許，朝暮玉墀前。