“簾開雙燕入”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《謁金門》
作者：趙師俠（宋代）

風雨急。
紅紫又還狼藉。
嫩綠團枝苔徑濕。
簾開雙燕入。
院靜晝閑人寂。
一縷水沈煙直。
心事有誰能會得。
階前芳草碧。

中文譯文：
風雨急。
紅紫又變得凌亂不堪。
嫩綠的枝條上覆蓋著濕漉漉的苔蘚。
簾子打開，一對燕子飛入。
院子里靜悄悄，白天無人，寂靜無聲。
一縷水流沉煙直上。
心中的煩憂有誰能理解。
臺階前的芳草呈現碧綠之色。

詩意和賞析：
這首詩由宋代的趙師俠創作，描繪了一幅風雨交加的景象。第一句“風雨急。”生動地描述了風雨的迅猛和緊急。接下來的兩句“紅紫又還狼藉。嫩綠團枝苔徑濕。”描繪了風雨過后景象的凌亂和潮濕，紅色和紫色的花朵散亂無序，嫩綠的枝條上覆蓋著濕漉漉的苔蘚。

接著，詩人寫道“簾開雙燕入。”，描繪了簾子打開時兩只燕子飛入的場景，給人一絲生機和活力。然后描述了院子的靜謐，白天的寧靜無人，以及人們的寂靜無聲。

下一句“一縷水沈煙直。”通過描述水流的形象，表達了詩人內心的煩憂和紛亂。他感嘆自己的心事無人能理解。

最后一句“階前芳草碧。”以描繪臺階前翠綠的芳草作為結束，給整首詩帶來一絲生機和希望。

這首詩意境清新，通過描繪自然景物和心境的變化，表達了詩人內心的情感和矛盾。風雨交加的景象與詩人內心的紛亂和煩憂相呼應，而最后的芳草碧綠則給人一絲生機和希望。整首詩以簡潔的語言展現了一幅自然景象，同時也抒發了詩人的情感和思考，給讀者帶來深思。

yè jīn mén
謁金門

fēng yǔ jí.
風雨急。
hóng zǐ yòu hái láng jí.
紅紫又還狼藉。
nèn lǜ tuán zhī tái jìng shī.
嫩綠團枝苔徑濕。
lián kāi shuāng yàn rù.
簾開雙燕入。
yuàn jìng zhòu xián rén jì.
院靜晝閑人寂。
yī lǚ shuǐ shěn yān zhí.
一縷水沈煙直。
xīn shì yǒu shuí néng huì de.
心事有誰能會得。
jiē qián fāng cǎo bì.
階前芳草碧。