“萬里方一息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈李頎》是唐代詩人王維創作的一首詩，全篇八句描寫了贈送丹砂給李頎的情景和對世俗的不滿。

詩詞中文譯文：
聽說你得到丹砂，顏色可真漂亮。
我不知道從今天起，你幾時能得翅膀。
王母遮掩華芝，居于昆侖山旁。
文蛇隨赤豹，一瞬間可到萬里方向。
唉，世間的人啊，喜歡這腥臭的食物。

這首詩主要通過描述贈送丹砂給李頎的情景，表達了對世俗的不滿和對追求仙境生活的向往。

在詩中，王維描繪了傳說中的仙境，以華美的詞藻形容了王母居于昆侖山旁遺珍之地，而李頎則得到丹砂這份特殊禮物，好像有了一種超凡脫俗的可能。然而，他又不知道自己什么時候才能擁有翅膀飛翔，達到仙境的境地。

王維在最后兩句中表達了對這個紛擾世界的不滿。他用“文蛇隨赤豹，一瞬間可到萬里方向”形容了仙境與塵世的距離，以及追求仙境的渴望。而“甘此膻腥食”，則表達了他對于追求功名利祿的人們“甘愿享受腥臭”的鄙夷。

整首詩以簡潔的語言描繪了超凡境界與塵世風塵的對比，通過對李頎和世俗的嘲諷，表達了王維對于追求現實功名利祿的失望，并對追求純粹和超越塵世的生活產生了向往。

zèng lǐ qí
贈李頎

wén jūn ěr dān shā, shén yǒu hǎo yán sè.
聞君餌丹砂，甚有好顏色。
bù zhī cóng jīn qù, jǐ shí shēng yǔ yì.
不知從今去，幾時生羽翼。
wáng mǔ yì huá zhī, wàng ěr kūn lún cè.
王母翳華芝，望爾昆侖側。
wén chī cóng chì bào, wàn lǐ fāng yī xī.
文螭從赤豹，萬里方一息。
bēi zāi shì shàng rén, gān cǐ shān xīng shí.
悲哉世上人，甘此膻腥食。