“而今無奈阻歡游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小重山》是宋代文人盧炳創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
一見情懷便雅投。
尊前成密約，意綢繆。
已成行計理歸舟。
空相憶，無計為伊留。
執別話離愁。
縈牽滋味惡，在心頭。
而今無奈阻歡游。
些子事，此恨兩悠悠。

詩意：
這首詩詞表達了作者對離別之情的思念和無奈。詩中描述了兩個人在相聚時的情感交融，他們在一起度過了美好的時光，并且在心中形成了深深的誓言和約定。然而，隨著分別的時刻來臨，他們不得不分離。作者感嘆無法阻止離別的發生，留連不舍的心情難以撫平。他們之間的離愁和思念，如藤蔓般纏繞在心頭，令人難以忘懷。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言表達了作者深深的離愁之情。通過描寫兩人相聚時的情感交流和諾言，以及離別后的思念和無奈，詩人展現了對情感的真摯表達。詩中的字句簡練而富有節奏感，使詩詞流暢而有韻律。作者以充滿情感的語言，將內心的感受傳達給讀者，引起讀者對離別和思念的共鳴。

詩中運用了一些意象和修辭手法，例如「尊前成密約，意綢繆」表達了兩人在相聚時所許下的承諾和計劃。而「已成行計理歸舟」則表明他們已經分別，回到各自的歸途。詩中的「縈牽滋味惡，在心頭」形象地描繪了思念之情在心頭纏繞的感受，使讀者更加能夠感受到作者內心的痛楚和無奈。

總體而言，這首詩詞通過簡潔而富有情感的語言，描繪了作者對離別的思念和無奈，讓讀者感受到了離別帶來的痛苦和無法割舍的情感糾葛。這種情感真摯和情感交流的描繪使得這首詩詞具有強烈的感染力，能夠引起讀者對離別和思念的共鳴。

xiǎo chóng shān
小重山

yī jiàn qíng huái biàn yǎ tóu.
一見情懷便雅投。
zūn qián chéng mì yuē, yì chóu móu.
尊前成密約，意綢繆。
yǐ chéng háng jì lǐ guī zhōu.
已成行計理歸舟。
kōng xiāng yì, wú jì wèi yī liú.
空相憶，無計為伊留。
zhí bié huà lí chóu.
執別話離愁。
yíng qiān zī wèi è, zài xīn tóu.
縈牽滋味惡，在心頭。
ér jīn wú nài zǔ huān yóu.
而今無奈阻歡游。
xiē zǐ shì, cǐ hèn liǎng yōu yōu.
些子事，此恨兩悠悠。