“景色秋來冠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《清平樂（次韻）》
朝代：宋代
作者：韓淲

蕭然在澗。
景色秋來冠。
幾縷明霞紅未斷。
矯首時時遐觀。

回思五馬清游。
分明前輩風流。
留作山間佳話，更誰愁上眉頭。

中文譯文：
清涼的澗谷中，
景色在秋天中獨占鰲頭。
幾縷明亮的霞光紅艷未散，
我時常仰首遠觀。

回想起那五位出色的馬匹，它們悠然自得地游蕩。
前輩們的風流佳話仍然清晰可見。
這些佳話留在山間，又有誰會因此而憂心忡忡呢？

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個寧靜、優美的秋日景色，以及詩人對過去和現在的思考。詩人以自然景色為背景，通過描繪明亮的霞光和優雅的馬匹，表達了自己對美好事物的贊美和向往。

在第一句中，詩人描述了自己身處澗谷之中，感受到清涼宜人的氛圍。第二句則表達了秋天景色的美麗和壯觀，將其比作加冕的冠冕。

接著，詩人提到了幾縷明亮的霞光，這是一種美麗而不穩定的景象，它們紅艷而未散，使人心生遐想。詩人時常仰首遠觀，可能是為了遠離塵囂，追求內心的寧靜和自由。

在下一段，詩人回憶起過去的經歷，提到了五匹出色的馬匹。這些馬匹象征著美好的回憶和前輩們的風流事跡。詩人稱他們為"五馬清游"，強調了它們的自由和優雅。

最后兩句表達了詩人對這些美好回憶的珍視，將它們留存在山間，成為佳話流傳。詩人問道，有誰會因此而憂心忡忡呢？這是一種豁達的態度，意味著詩人不愿為過去的美好而擔憂，而是愿意珍藏這些美好記憶。

整首詩以清新、寧靜的筆調展現了秋日景色和詩人的情感。它贊美自然之美，回憶過去之美，呈現了一種豁達和從容的心態，表達了對美好事物的向往和對人生的思考。

qīng píng lè cì yùn
清平樂（次韻）

xiāo rán zài jiàn.
蕭然在澗。
jǐng sè qiū lái guān.
景色秋來冠。
jǐ lǚ míng xiá hóng wèi duàn.
幾縷明霞紅未斷。
jiǎo shǒu shí shí xiá guān.
矯首時時遐觀。
huí sī wǔ mǎ qīng yóu.
回思五馬清游。
fēn míng qián bèi fēng liú.
分明前輩風流。
liú zuò shān jiān jiā huà, gèng shuí chóu shàng méi tóu.
留作山間佳話，更誰愁上眉頭。