“枝上飛來多少”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《桃源憶故人（杏花風）》
作者：韓淲
朝代：宋代

杏花雨里東風峭，
不比尋常開了。
枝上飛來多少，
人與春將老。

山城燈火笙簫杳，
夢到十洲三島。
睡覺綺窗清曉，
綠遍池塘草。

中文譯文：
杏花雨中吹來的東風很寒冷，
與平常的春天不同，杏花依然盛開。
花枝上飛舞著無數花瓣，
人們與春天一同變老。

山城的燈火和笙簫聲漸漸消失，
夢中游歷到遙遠的十洲三島。
清晨，從窗前綺麗的窗簾中醒來，
池塘的草地已被綠意覆蓋。

詩意與賞析：
這首詩通過描繪杏花雨中的東風、山城的燈火和笙簫聲，以及夢中的遐想和清晨的景象，表現了作者對過去故人的思念和對光陰流逝的感慨。

首先，詩中的杏花雨和寒冷的東風形成了鮮明的對比，突出了春天中的變幻和不同尋常之處。杏花依然盛開，但其中透露出對時光流轉的感慨，暗示著人與春將老，歲月不饒人。

其次，山城的燈火和笙簫聲在詩中漸漸消失，給人一種淡化的感覺。這種描寫可能暗示了作者與故人之間的隔閡和距離，也可能象征著歲月的無情，燈火和笙簫聲的消失意味著時光的流逝和人事的變遷。

而夢中游歷到十洲三島，則顯示了作者尋找遺忘與遙遠的愿望。夢境中的旅行帶來的是對美好事物的向往和追求，也是對過去與故人的回憶和思念。

最后，清晨從綺麗的窗簾中醒來，綠遍池塘草地，呈現出一幅寧靜而美麗的景象。這里可能是作者從夢境中醒來，回到現實世界的描寫。窗簾和綠意覆蓋的池塘草地象征著新的一天的開始，傳遞出希望和生機的信息。

整首詩以杏花雨、山城燈火、夢境和清晨為線索，以景物的描繪來表達作者對故人的思念和對時光流逝的感慨。詩中的意象豐富而凄美，給人以深深的感動和思考。

táo yuán yì gù rén xìng huā fēng
桃源憶故人（杏花風）

xìng huā yǔ lǐ dōng fēng qiào.
杏花雨里東風峭。
bù bǐ xún cháng kāi le.
不比尋常開了。
zhī shàng fēi lái duō shǎo.
枝上飛來多少。
rén yǔ chūn jiāng lǎo.
人與春將老。
shān chéng dēng huǒ shēng xiāo yǎo.
山城燈火笙簫杳。
mèng dào shí zhōu sān dǎo.
夢到十洲三島。
shuì jiào qǐ chuāng qīng xiǎo.
睡覺綺窗清曉。
lǜ biàn chí táng cǎo.
綠遍池塘草。