“宛然有桑麻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《渡河到清河作》

泛舟大河里，積水窮天涯。
天波忽開拆，郡邑千萬家。
行復見城市，宛然有桑麻。
回瞻舊鄉國，淼漫連云霞。

中文譯文：

乘船在大河上漂泊，水面延伸至天邊。
突然天際的波濤翻騰，出現了無數城鎮。
繼續行進，看到城市的繁華，猶如有無盡的桑麻。
回首往昔的故鄉國家，如同遼闊的云霞連綿不絕。

詩意：

《渡河到清河作》以寫景的方式描繪了詩人在船上游歷大河時的所見所感。詩中展現了大自然的壯麗景色，描繪了廣闊的水面，也表達了對城市和故鄉的懷念之情。通過對大河和城市的描繪，詩人展現了自然和人文之間的和諧與交織。

賞析：

這首詩詞以簡潔、自然的語言表達了詩人在船上游覽的所見所感，給人以清新明朗的感覺。詩人運用具體的景物描寫，展示了大河的寬廣和波濤的澎湃，同時也喚起了對舊鄉國家的懷念之情。整首詩雖然篇幅不長，但卻能將豐富的意境展現得淋漓盡致。

通過《渡河到清河作》，詩人王維以他獨特的筆觸和細膩的感受力，將大自然的壯麗與城市的繁華融合在一起，展現了人與自然、人與城市之間的和諧共生。此詩既有對自然景色的贊美，又有對家國情懷的抒發，將讀者帶入了一幅美麗而感人的畫卷。

dù hé dào qīng hé zuò
渡河到清河作

fàn zhōu dà hé lǐ, jī shuǐ qióng tiān yá.
泛舟大河里，積水窮天涯。
tiān bō hū kāi chāi, jùn yì qiān wàn jiā.
天波忽開拆，郡邑千萬家。
xíng fù jiàn chéng shì, wǎn rán yǒu sāng má.
行復見城市，宛然有桑麻。
huí zhān jiù xiāng guó, miǎo màn lián yún xiá.
回瞻舊鄉國，淼漫連云霞。