“一程煙草一程愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鷓鴣天·衛縣道中有懷其人鑒賞

　　《鷓鴣天·衛縣道中，有懷其人》抒寫詞人在行旅途中對家鄉美眷的思念。上闋寫行旅中的愁緒，感情凝重，意境深遠：“雁足無書古塞幽，一程煙草一程愁。”詞人還未到目的地就盼望家中的書信，他仰望長空的大雁，期望它們的足上帶著親人的書簡，然而這只能是一個空幻的奢望，蒼茫幽遠的塞北風云，益發增添了他懷念家鄉的憂思。衰黃的枯草籠著黯淡的煙塵，他走一程愁一程，愁緒隨著路程的遼遠不斷增加，正是行程日以遠，愁思日以增呵!“帽檐塵重風吹野”，寫出詩人長途跋涉的苦況：冷風在曠野上肆虐地狂吹，帽檐上的塵土漸漸加厚加重；“帳角香銷月滿樓”，則寫出詩人孤宿客館中的寂寞，帷帳香銷，月滿高樓，深宵輾轉，耿耿難眠。

　　下闋寫家中愛侶對自己的思念。已在思人卻言人在思己，這就把思念之情更深化一層，增加了作品的容量和厚度。“情思亂，夢魂浮”，既是詞人此刻心緒的寫照，也是所思之人——如花美眷此時心態的表露。“緗裙多憶敝貂裘”一語不露痕跡地將描寫的角度作了180度的轉換：詞人想象家中身著緗裙的愛妻，此刻也正在思念穿著貂裘遠在塞北飄泊的游子。這里，詞人以“緗裙”、“貂裘”指代男女抒情主人公，更顯得富有一種含而不露的詩意美。“官河水靜闌干暖，徒倚斜陽怨晚秋。”依然是詞人想象中的家鄉愛妻對自己思念的畫面，作者仿佛看到幽幽怨怨的她倚著欄桿癡癡地凝望著官河靜靜的流水，“暖”表明時當日中，欄桿猶被吹得暖融融的，而“徙倚斜陽怨晚秋”則表明她憑欄望遠的時間之長，她不斷轉徙著倚欄的方位，直到斜陽落山，晚秋的寒氣襲來，心中充滿無法排解的幽怨……而這也是詞人心境的外現。