“長安客舍熱如煮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈吳官

長安客舍熱如煮，無個茗糜難御暑。
空搖白團其諦苦，欲向縹囊還歸旅。
江鄉鯖鲊不寄來，秦人湯餅那堪許。
不如儂家任挑達，草屩撈蝦富春渚。

中文譯文：

送給吳官

長安的客舍熱得像沸水，
沒有瓷椀來御暑。
空擺搖晃的白飯團多么苦悶，
欲望像縹緲的囊袋回到旅途。
江鄉的鯖鲊不寄來，
秦人的湯餅叫我何以承受。
不如回到你家，放縱自己，
穿著草履去富春江取蝦。

詩意和賞析：

這首詩是唐代大詩人王維的作品，情景描寫了長安客舍的炎熱，作者因此向友人吳官送上詩贈。詩中表現了作者對長安客舍炎熱的感受，以及對吳官家舒適富裕生活的向往。

詩人把長安客舍的熱如煮的情境形容得非常生動，令讀者感受到炎熱的氣氛。他表示沒有茶飯可御暑，暗示著人們在酷熱的長安客舍無法得到應有的照顧和舒適感受，可憐之情溢于言表。

接下來，詩人表達了自己在客舍中的苦悶和懷念歸家的心情。白飯團搖晃沒有人吃，象征著詩人心里的孤寂和掙扎。他向往將欲望歸于縹緲的囊袋，回歸旅途，也體現了他對簡單自由生活的向往。

在詩的最后兩句，作者提到了江鄉和秦人的美食，進一步表達了對吳官家舒適、富裕生活的向往。同時，他也表達了自己的不如意和無奈之情，感嘆江鄉的美食和秦人的湯餅與自己遙不可及。

整首詩以炎熱的長安客舍為背景，通過生動的描寫和對友人吳官富裕生活的向往，展示了詩人內心的孤獨和對自由自在的渴望。這首詩展示了王維微妙的情感描寫和對自然、對人生的思索，是他作品中優美和含蓄的代表之一。

zèng wú guān
贈吳官

cháng ān kè shè rè rú zhǔ, wú gè míng mí nán yù shǔ.
長安客舍熱如煮，無個茗糜難御暑。
kōng yáo bái tuán qí dì kǔ,
空搖白團其諦苦，
yù xiàng piǎo náng hái guī lǚ.
欲向縹囊還歸旅。
jiāng xiāng qīng zhǎ bù jì lái, qín rén tāng bǐng nà kān xǔ.
江鄉鯖鲊不寄來，秦人湯餅那堪許。
bù rú nóng jiā rèn tiāo dá, cǎo juē lāo xiā fù chūn zhǔ.
不如儂家任挑達，草屩撈蝦富春渚。