“屏風誤點惑孫郎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

故人張諲工詩善易（注：易卜，指占卜；兼能，指才能出眾），
丹青草隸頃（注：頃，古代計時單位）以詩見贈聊（注：聊，勉強）獲酬（注：酬，報答）之。

不逐城東游俠兒（注：游俠兒，指放浪不羈之人），
隱囊紗帽坐彈棋（注：隱囊，指藏在囊中；紗帽，古代讀書人佩戴的帽子；
彈棋，指下棋）。

蜀中夫子時開卦（注：蜀中夫子，指蜀地的學者；
開卦，指使用卜筮方法占卜），
洛下書生解詠詩（注：洛下，指洛陽，古代文化中心；
解詠，指對詩歌進行解讀）。

藥闌花徑衡門里（注：藥闌，指種植藥物的園子；
花徑，指園中花草繁盛的小道；
衡門，指衡陽的城門），
時復據梧聊隱幾（注：復，指再次；
據梧，指靠在梧桐樹下；
聊隱幾，勉強湊合做一個書桌）。

屏風誤點惑孫郎（注：屏風，指用來遮擋或裝飾的屏風；
誤點，指因為屏風擋住了光線而寫字犯錯；
惑孫郎，指稱呼自己為“惑（迷惑）孫郎”，比喻自居為才子），
團扇草書輕內史（注：團扇，指裝飾著花鳥圖案的折扇；
草書，指草書字體的書法；
內史，指古代官職）。

故園高枕度三春（注：高枕，指在夢中回到故園；
度三春，指過了三個春天），
永日垂帷絕四鄰（注：垂帷，指長時間閉門不出；
絕四鄰，指與四鄰人疏遠）。

自想蔡邕今已老（注：蔡邕，指東漢末年的學者和官員；
今已老，指蔡邕已經年老），
更將書籍與何人（注：將，指把書籍留給）。

譯文：

故人張諲精通詩文和易卜卦，他能夠運用丹青筆墨和隸書體來表達自我，
我便以詩詞與他見面，獲得一些微薄的回報。

他不像那些游俠之輩，閑逛在東城，
而是坐在家中，身穿紗帽，專心弈棋。

蜀中的學者經常進行卜卦扮演，
洛陽的書生則擅長解讀詩歌的內涵。

他在蔬果園中，花徑小道與園門之間，
時常出現，靠在梧桐樹下，勉強湊合著一個臨時書桌。

屏風擋住了光線，讓我寫字失誤，
我以“惑孫郎”自稱，用團扇編寫草書，似乎輕視內史（官職）。

我長時間閉門不出，忽略了四鄰，
只是靜靜地高枕著，念念不忘故園三個春天。

我想起了蔡邕，他已是年邁老人，
不知道將來將書籍留給誰來繼承。

詩意和賞析：
這首詩表達了詩人王維對于知己張諲的懷念與贊美。
詩中描繪了張諲不同于游俠的生活方式，他坐在家中靜心下棋，同時又能夠善于詩詞和易卜卦。
王維與張諲之間有著相互交流和啟發，他們相互贈詩，相互鼓勵，這樣的友情讓王維獲得一些回報和滿足。
詩中描繪了一種避世的生活態度，詩人寧愿閉門不出，遠離塵囂，沉浸在自己的想象和創作中。
詩人對于過去的友誼和故園的思念，讓他樂于守望默默地高枕度過日子。
最后的幾句描繪了詩人對于蔡邕的思念，暗示了自己年老之后書籍的寄托問題，也讓人對于時間的流逝產生一定的反思和感慨。
整首詩情感真摯，言辭簡練，通過細膩的描寫表現了詩人的內心世界和寂寞的心情。

gù rén zhāng yīn gōng shī shàn yì bo jiān néng dān qīng cǎo lì qǐng yǐ shī jiàn zèng liáo huò chóu zhī
故人張諲工詩善易卜兼能丹青草隸頃以詩見贈聊獲酬之

bù zhú chéng dōng yóu xiá ér, yǐn náng shā mào zuò dàn qí.
不逐城東游俠兒，隱囊紗帽坐彈棋。
shǔ zhōng fū zǐ shí kāi guà,
蜀中夫子時開卦，
luò xià shū shēng jiě yǒng shī.
洛下書生解詠詩。
yào lán huā jìng héng mén lǐ, shí fù jù wú liáo yǐn jǐ.
藥闌花徑衡門里，時復據梧聊隱幾。
píng fēng wù diǎn huò sūn láng, tuán shàn cǎo shū qīng nèi shǐ.
屏風誤點惑孫郎，團扇草書輕內史。
gù yuán gāo zhěn dù sān chūn,
故園高枕度三春，
yǒng rì chuí wéi jué sì lín.
永日垂帷絕四鄰。
zì xiǎng cài yōng jīn yǐ lǎo, gèng jiāng shū jí yǔ hé rén.
自想蔡邕今已老，更將書籍與何人。