“黃河東流流不息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《榆林郡歌》

山頭松柏林，
山下泉聲傷客心。
千里萬里春草色，
黃河東流流不息。
黃龍戍上游俠兒，
愁逢漢使不相識。

中文譯文：
山頭長滿了松樹和柏樹，
山下的泉水聲傷害著客人的心。
千里萬里的春草顯現出美麗的色彩，
黃河東流不停地流淌。
黃龍城里的游俠們，
當他們遇到來自漢地的使者時，感到困惑，不知相識。

詩意和賞析：
這首詩描繪了榆林郡的景色和人們的心情。榆林郡是位于黃河流域的一個地方，山中松柏林茂密，泉水清澈，景色宜人。然而，詩中表達了客人對泉水聲的傷感，暗示了他內心的痛苦和不安。

詩人通過描繪春天的草色，展示了大自然的美麗和生機，但與此同時，黃河東流不息，暗示著時間的流逝和無盡的揮霍。黃河在中國文化中象征著不變的、流傳著的東西，同時也流淌著每個人的血脈和情感。

最后兩句描寫了黃龍城上的游俠們，他們在黃河就近邊境駐守，遙望著東方，希望能與漢地有所聯絡。然而，當他們愁苦地遇到漢地的使者時，他們卻不相識，表現出他們身處異鄉、孤立和無助的心情。

整首詩以簡潔、淡泊的語言，描繪出了自然和人情的矛盾與交融，既有詩人對自然景色的贊美，又有人們內心的痛楚和孤獨。這種矛盾讓人們在感嘆自然之美的同時，也引發對生活的思考和反思。

yú lín jùn gē
榆林郡歌

shān tóu sōng bó lín, shān xià quán shēng shāng kè xīn.
山頭松柏林，山下泉聲傷客心。
qiān lǐ wàn lǐ chūn cǎo sè,
千里萬里春草色，
huáng hé dōng liú liú bù xī.
黃河東流流不息。
huáng lóng shù shàng yóu xiá ér, chóu féng hàn shǐ bù xiāng shí.
黃龍戍上游俠兒，愁逢漢使不相識。