“悵塵事兮多違”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“悵塵事兮多違”全詩
駐馬兮雙樹，望青山兮不歸。
分類：
作者簡介(王維)
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
《贈徐中書望終南山歌》王維 翻譯、賞析和詩意
中文譯文：
晚霞下，紫微星在天上，心情復雜，遺憾和失望交纏。馬停在山下，凝望著青山，再也無法歸去。
詩意：
這首詩描繪了詩人王維的一種離別之情。詩人以徐中書為寫作對象，表達了自己對離別之感的思念和無奈。晚霞映照下，紫微星高懸天際，象征著徐中書的顯赫地位，而這種地位所帶來的塵世纏繞讓詩人感到痛苦和遺憾。詩人停馬于山下，凝望著青山，表達出自己無法回到從前的愿望和無盡的思念之情。
賞析：
《贈徐中書望終南山歌》是王維的一首離別之作，通過描寫紫微星、青山等意象，表達了詩人矛盾的心情和對往事的思念。紫微星象征著徐中書的地位和榮耀，然而這種地位卻讓他與詩人遠離；青山則象征著純凈和恒久，詩人希望能夠回到從前，回到那個無塵無垢的時光。整首詩用簡潔的語言描繪出詩人內心的種種情感，通過對自然景物的描繪和抒發，將個人的情感與廣闊的自然融為一體，給人以強烈的審美享受。
“悵塵事兮多違”全詩拼音讀音對照參考
zèng xú zhōng shū wàng zhōng nán shān gē
贈徐中書望終南山歌
wǎn xià xī zǐ wēi, chàng chén shì xī duō wéi.
晚下兮紫微，悵塵事兮多違。
zhù mǎ xī shuāng shù, wàng qīng shān xī bù guī.
駐馬兮雙樹，望青山兮不歸。
“悵塵事兮多違”平仄韻腳
平仄：仄平仄平平平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。