“檣帶城烏去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
送賀遂員外外甥

在南國有回舟，
從荊門順流而行。
蒼茫的葭菼在外，
云水與昭丘相連。
城中的烏鴉拂去了船帆，
江水與夕陽連成一片憂愁。
猿鳴聲太難以聽聞，
不要再等待楚山的秋天了。

詩意：
這首詩寫的是王維送別賀遂的外甥，描繪了送別的情景和王維內心的感受。詩中通過描繪自然景色來反映人物之間的離別和王維對離別的感傷。

賞析：
這首詩以南國的風景為背景，以離別為主題，描繪了送別的場景和王維的感受。通過描寫“從荊門順流而行”和“蒼茫的葭菼在外”，詩中的情景顯得遼闊而凄涼，與人物的離別相呼應。詩中的“云水與昭丘”描繪了美麗的風景，但又與此離別形成鮮明的對照，增加了離別的傷感。

詩中的“檣帶城烏去，江連暮雨愁”表達了王維對離別的憂傷之情。船帆上的烏鴉飛走了，正與夕陽下的江水融為一體，形成了一片憂愁的景象。最后兩句“猿聲不可聽，莫待楚山秋”，表達了作者對離別的無奈與悲傷，猿聲雖有，但已無法再聽到了，提醒著讀者珍惜眼前的時光，不要等待離別才后悔。

整首詩以簡潔的文字和深沉的感情，通過描繪自然景色和揭示人物心理，展示了作者對離別的思考和感受，傳遞出一種離愁別緒的情緒主題，引人深思。

sòng hè suì yuán wài wài shēng
送賀遂員外外甥

nán guó yǒu guī zhōu, jīng mén sù shàng liú.
南國有歸舟，荊門溯上流。
cāng máng jiā tǎn wài, yún shuǐ yǔ zhāo qiū.
蒼茫葭菼外，云水與昭丘。
qiáng dài chéng wū qù, jiāng lián mù yǔ chóu.
檣帶城烏去，江連暮雨愁。
yuán shēng bù kě tīng, mò dài chǔ shān qiū.
猿聲不可聽，莫待楚山秋。