“朝聘學昆邪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送宇文三赴河西充行軍司馬》是唐代詩人王維創作的一首詩詞。以下為它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
吹奏雜亂的笳聲，邊疆的風卷起沙塵。依然聽聞田草地上的行軍司馬，也跟隨著李輕車的身影。蒲草遍布秦地，莎草車屬漢家。即將征戰犬戎的國家，朝廷派遣學習昆邪的使者。

詩意：
這首詩描述了送別宇文將軍出征的場景。詩人通過描寫吹奏雜亂的笳聲和邊風卷起的沙塵，表現出戰爭帶來的緊張和艱辛。詩中提到的田草地上的行軍司馬以及李輕車，是在暗示詩人對出征將士的敬佩和祝福。蒲草和莎草分別代表著秦地和漢地，象征著中原地區的廣闊和繁榮。而犬戎國則是指邊境上的敵國，昆邪則代表著東方的異域文化。最后一句揭示了朝廷對這次征戰的重視和期望。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言，生動地描繪了出征將士的情景。通過運用描寫自然景物和歷史典故的手法，詩人將戰爭的無常和殘酷與邊塞風光相結合，深化了詩的意境。同時詩中蘊含著對將士的敬佩和祝福，展現了詩人極富愛國情懷的一面。整首詩篇簡潔而富有力量，給人以深深的思考和回味。

sòng yǔ wén sān fù hé xī chōng xíng jūn sī mǎ
送宇文三赴河西充行軍司馬

héng chuī zá fán jiā, biān fēng juǎn sāi shā.
橫吹雜繁笳，邊風卷塞沙。
hái wén tián sī mǎ, gèng zhú lǐ qīng chē.
還聞田司馬，更逐李輕車。
pú lèi chéng qín dì, shā chē shǔ hàn jiā.
蒲類成秦地，莎車屬漢家。
dāng lìng quǎn róng guó, cháo pìn xué kūn xié.
當令犬戎國，朝聘學昆邪。