“怕聞別語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《柳梢青》是宋代詩人黃機創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

柳梢青

征路迢迢，征旗獵獵，征袖徘徊。
撲簌珠淚，怕聞別語，慵舉離杯。
春風花柳齊開。只喚做、愁端恨媒。
一片衷腸，十分好事，等待回來。

譯文：
征途漫長，征旗飄揚，征袖徘徊。
眼淚滴答，害怕聽到離別的話語，不愿舉起離別的酒杯。
春風吹拂，百花繁盛。只稱之為，憂愁的原因是緣分。
真摯的情感，非常美好的事情，等待著他的歸來。

詩意：
這首詩詞描繪了一個離別的場景。詩人描述了遠行的征途，壯麗的征旗在風中獵獵作響，征袖不舍地徘徊。詩中的主人公感到悲傷，眼淚如珠子般滴落，害怕聽到離別的話語，不愿意舉起離別的酒杯。然而，春風吹拂下，花兒和柳樹一起繁盛開放。詩人用“愁端恨媒”表達了對別離的憂傷之情。盡管心中充滿了牽掛和思念，但他仍然懷抱著真摯的情感，堅信美好的事情即將到來，等待著愛人的歸來。

賞析：
《柳梢青》以簡潔的語言表達了離別的情感，展示了詩人對愛人的思念和期待。通過描繪征途的艱難和離別的悲傷，詩人表達了人們在別離時的內心糾葛和矛盾情感。春風和花柳的形象象征著美好和希望，與離別的憂傷形成鮮明的對比，使詩詞更加豐富而深刻。最后一句表達了詩人對未來的信心，他堅信只要心懷真摯的情感，美好的時刻終將到來。整首詩詞情感真摯，意境細膩，給人以深深的思考和共鳴。

liǔ shāo qīng
柳梢青

zhēng lù tiáo tiáo, zhēng qí liè liè, zhēng xiù pái huái.
征路迢迢，征旗獵獵，征袖徘徊。
pū sù zhū lèi, pà wén bié yǔ, yōng jǔ lí bēi.
撲簌珠淚，怕聞別語，慵舉離杯。
chūn fēng huā liǔ qí kāi.
春風花柳齊開。
zhǐ huàn zuò chóu duān hèn méi.
只喚做、愁端恨媒。
yī piàn zhōng cháng, shí fēn hǎo shì, děng dài huí lái.
一片衷腸，十分好事，等待回來。