“山河天眼里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏日過青龍寺謁操禪師（與裴迪同作）

龍鐘一老翁，
徐步謁禪宮。
欲問義心義，
遙知空病空。

山河天眼里，
世界法身中。
莫怪銷炎熱，
能生大地風。

中文譯文：

夏日來到青龍寺，我遇見一個龍鐘身著皈依僧袍的老翁，他緩慢地步入禪宮。我心中有許多問題想要問他的義心，但我遠遠地感到他已經超越了世俗的紛擾。

在山河之間，他可以看透整個天地，而在世界的法身之中，他能通達真實的本質。無需奇怪這酷暑銷炎熱，因為它們能孕育大地的風。

詩意和賞析：

這首詩描述了作者王維在夏日來到青龍寺時遇見的一位老禪師。詩中的老禪師是一個莊嚴的形象，他身著僧袍，徐步踏入禪宮。作者希望從他那里得到一些關于真理和人生的啟示。

然而，作者在對老禪師的直接詢問之前，意識到他已經通過修行達到了超脫世俗的境界。這位老禪師在山河之間，能看透整個世界的法身，并洞悉萬物的本質。因此，作者認識到他不需要向老禪師提問，因為他已經通過修行獲得了洞悉真理的能力。

最后兩句“莫怪銷炎熱，能生大地風”，表達了作者對夏日酷暑的理解和感悟。作者認為，高溫不僅僅只是炎熱，而是能夠孕育出大地的風。這里的“大地風”可以理解為生命力的體現，作者通過對自然的觀察和體悟，認識到酷暑也有它們自身的價值和意義。

整首詩以簡潔的語言表達了作者對禪修者的景仰和贊美，以及對生命和自然的思考。通過對禪修者境界的描繪和對天地自然的感悟，表達出作者對宇宙中的真理和真實本質的追尋和渴望。

xià rì guò qīng lóng sì yè cāo chán shī yǔ péi dí tóng zuò
夏日過青龍寺謁操禪師（與裴迪同作）

lóng zhōng yī lǎo wēng, xú bù yè chán gōng.
龍鐘一老翁，徐步謁禪宮。
yù wèn yì xīn yì, yáo zhī kōng bìng kōng.
欲問義心義，遙知空病空。
shān hé tiān yǎn lǐ, shì jiè fǎ shēn zhōng.
山河天眼里，世界法身中。
mò guài xiāo yán rè, néng shēng dà dì fēng.
莫怪銷炎熱，能生大地風。