“算到頭由我”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《沁園春（再和）》是劉克莊所寫的一首詩詞，描述了作者對清朝統治的慚愧和對宋朝的懷念之情。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

沁園春（再和）

慚愧清朝，罷貢包茅，
住發牙璋。
便羊裘歸去，難留嚴子，
牛衣病臥，肯泣王章。

疇昔憂天，如今懷土，
田舍雞肥社酒香。
甘雨足，且免扶鉏苦，
免踏車忙。

先生少擬荀揚。
晚自覺才衰可斗量。
甚都無白鳳，飛來玄草，
亦無紫氣，下燭干將。

待得新亭，倒持手版，
何似抽還政事堂。
榮與辱，算到頭由我，
不屬蒼蒼。

中文譯文：

沁園的春天（再和）

我感到慚愧，清朝已經罷免了貢賦，
住在發牙璋（注：地名）。
我將穿著羊裘歸去，難以再留在嚴子（注：地名），
穿著牛衣病臥，豈能泣訴王章（注：王章為清朝官員）。

往昔曾憂慮天下，如今卻懷念故土，
田舍里雞肥酒香。
豐盈的雨水，讓我免去繁重的農事勞作，
不再匆忙地踏車。

先生們少有像荀揚那樣的聰明才智。
晚年自知才能已經衰退，無法再與人相比。
如今已沒有白鳳（注：指才子）出現，而只有默默無聞的人才，
也沒有紫氣降臨，慶幸的是智慧仍在。

等到修建新亭，我會倒持手中的書版（注：指寫作），
與抽還政事堂（注：指清朝政府）大相徑庭。
榮辱算到最后都由我來承受，
不再屬于那蒼蒼的天地。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了劉克莊對清朝統治的慚愧和對宋朝的懷念之情。他以自己的身份和處境來反思時代的變遷和自身的命運。詩中通過對個人遭遇的描寫，表達了對清朝政權的不滿和對宋朝的向往。

首先，詩中提到了“罷貢包茅”，指的是清朝取消了貢賦制度，這讓作者感到慚愧，同時也意味著他對清朝統治的不滿。接著，他提到了住在發牙璋，這是一個地名，可能是他隱居的地方，與嚴子相比，作者選擇了離開，表示對清朝政權的失望。

詩中還描述了作者的身世和境遇，穿著羊裘和牛衣，病臥在床，這些細節揭示了作者的貧困和疾病，同時也反映了他對時代的無奈和對權貴的失望。他以自己的親身經歷來映照整個時代，表達了個體與時代的矛盾和沖突。

然而，詩中也透露出一絲希望和對故土的懷念。作者懷念田園生活的寧靜和舒適，描述了田舍里雞肥酒香的美好景象，以及甘雨的滋潤使得農事減少，免去了辛勞。這些描繪展示了作者對自然和田園生活的向往。

在詩的后半部分，作者提到了“先生少擬荀揚”，暗指自己的才華和成就不及荀揚。他自覺晚年才藝已遜色于人，但仍然堅持寫作，表達自己的思想和感慨。他對時代的失望和對個人命運的反思交織在一起，表達了對壯志未酬和才華不得展現的遺憾之情。

最后，詩中出現了“新亭”和“政事堂”的對比。新亭象征著自由的創作空間，作者期待著能夠在那里自由發表自己的見解和才華。與之相對的是政事堂，指的是清朝政府的官僚體制，作者將其與自由的創作相對立，表達了對政府體制的不滿和對自由的渴望。

整首詩詞通過個人的體驗和情感表達了對清朝統治的不滿和對宋朝的懷念之情，同時也探討了個人與時代、個人命運與社會制度之間的關系。它展示了作者的思想感慨和對自由創作的渴望，具有深刻的時代意義。

qìn yuán chūn zài hé
沁園春（再和）

cán kuì qīng cháo, bà gòng bāo máo, zhù fā yá zhāng.
慚愧清朝，罷貢包茅，住發牙璋。
biàn yáng qiú guī qù, nán liú yán zi, niú yī bìng wò, kěn qì wáng zhāng.
便羊裘歸去，難留嚴子，牛衣病臥，肯泣王章。
chóu xī yōu tiān, rú jīn huái tǔ, tián shè jī féi shè jiǔ xiāng.
疇昔憂天，如今懷土，田舍雞肥社酒香。
gān yǔ zú, qiě miǎn fú chú kǔ, miǎn tà chē máng.
甘雨足，且免扶鉏苦，免踏車忙。
xiān shēng shǎo nǐ xún yáng.
先生少擬荀揚。
wǎn zì jué cái shuāi kě dòu liàng.
晚自覺才衰可斗量。
shén dōu wú bái fèng, fēi lái xuán cǎo, yì wú zǐ qì, xià zhú gàn jiàng.
甚都無白鳳，飛來玄草，亦無紫氣，下燭干將。
dài de xīn tíng, dào chí shǒu bǎn, hé sì chōu hái zhèng shì táng.
待得新亭，倒持手版，何似抽還政事堂。
róng yǔ rǔ, suàn dào tóu yóu wǒ, bù shǔ cāng cāng.
榮與辱，算到頭由我，不屬蒼蒼。