“山中無魯酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送孫秀才
帝城風日好，何況復建平家。
玉枕雙文簟
金盤五色瓜。
山中無魯酒
松下飯胡麻。
莫厭田家苦
歸期遠復賒。

詩意：這首詩是王維為送別孫秀才而作的。詩中通過描寫帝城的風物以及形容尋常的物品，表達了對孫秀才平凡而勞碌的生活的贊賞與鼓勵，并寄予對他歸期順利、成功的祝愿。

賞析：詩的前兩句“帝城風日好，何況復建平家。”描繪了帝都的風景宜人，表達了送行者對孫秀才的祝福，寄予了建設平安富裕家鄉的期望。接著以“玉枕雙文簟，金盤五色瓜。”描述了孫秀才自室簡樸的床席和粗糙的飯食，表現了他過著艱辛的生活。接下來“山中無魯酒，松下飯胡麻。”揭示了孫秀才貧困的農戶身份，沒有美酒和珍饈，吃的只是簡單的雜糧。最后兩句“莫厭田家苦，歸期遠復賒。”勸慰并鼓勵孫秀才，不要因農家繁重的勞作而厭棄，在回家的路上，雖然路途遙遠，但是期待著補償的回報。

整首詩以簡潔明了的文字傳達了作者對送行者的友好、鼓勵和祝福，表現了對平凡生活的贊美和勞作的尊重，同時也流露出對鄉村安樂生活的向往和思念。

sòng sūn xiù cái jì shì zuò wáng jìn shī
送孫秀才（《紀事》作王縉詩）

dì chéng fēng rì hǎo, kuàng fù jiàn píng jiā.
帝城風日好，況復建平家。
yù zhěn shuāng wén diàn, jīn pán wǔ sè guā.
玉枕雙文簟，金盤五色瓜。
shān zhōng wú lǔ jiǔ, sōng xià fàn hú má.
山中無魯酒，松下飯胡麻。
mò yàn tián jiā kǔ, guī qī yuǎn fù shē.
莫厭田家苦，歸期遠復賒。