“無端霜月闖窗紗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《浪淘沙》是一首宋代劉克莊的詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
紙帳素屏遮。
全似僧家。
無端霜月闖窗紗。
喚起玉關征戍夢，
幾疊寒笳。
歲晚客天涯。
短發蒼華。
今年衰似去年些。
詩酒新來俱倚閣，
孤負梅花。

詩意：
《浪淘沙》描述了一個游子在異鄉的境遇和內心的感受。詩中通過描繪冷寂的環境和游子的孤獨心境，表達了對故鄉和過去時光的思念之情，以及對歲月流轉和自身衰老的感慨。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了一個凄涼的場景。紙帳和素屏是屏風的一種形式，遮擋了外界的光線，給人一種封閉和冷寂的感覺。詩人以“全似僧家”來形容自己的環境，暗示了他的獨居和超然之態。

接著，詩人提到“無端霜月闖窗紗”，意味著寒冷的月光透過窗紗照進房間，增加了一種凄清的氛圍。這句詩也可以理解為外界的冷漠和孤寂侵入了詩人內心的世界。

詩中提到“玉關征戍夢”和“寒笳”，表達了詩人對往事和故鄉的思念。玉關是指邊境要塞，征戍夢則暗示了詩人對戰亂和離散的回憶。寒笳則是戰地軍中常用的樂器，它的聲音往往會勾起人們對戰爭和別離的回憶。

詩的后半部分，詩人描述了自己的衰老和對時光流逝的感慨。他說“歲晚客天涯，短發蒼華”，暗示自己年歲已長，容顏已老，身處他鄉，孤單無依。他感嘆道“今年衰似去年些”，意味著歲月的流逝，自己的身體和精神狀態都在逐漸凋零。

最后兩句“詩酒新來俱倚閣，孤負梅花”，表達了詩人對詩酒和梅花的依賴和懷念。他把自己的心境寄托于寫詩和飲酒，但同時也表示自己孤獨無伴，無法與梅花相得益彰，感嘆自己的境遇與理想之間的落差。

總的來說，劉克莊的《浪淘沙》通過對環境、內心和往事的描繪，展示了一個游子在異鄉的凄涼和孤獨，以及對故鄉、過去和逝去時光的思念之情。詩詞以簡潔而富有意境的語言表達了詩人深沉的感受和對人生的思考，給人一種悲涼而又真實的感覺。《浪淘沙》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

紙帳素屏遮。
全似僧家。
無端霜月闖窗紗。
喚起玉關征戍夢，
幾疊寒笳。
歲晚客天涯。
短發蒼華。
今年衰似去年些。
詩酒新來俱倚閣，
孤負梅花。

中文譯文：
紙帳和素屏遮擋著，
整個房間仿佛僧家。
無端的霜月闖入窗紗中，
喚醒了我對玉關征戍的夢境，
幾重寒笳聲響起。
歲末時節，我作客在天涯，
短發已經蒼老，
今年的衰落與去年相似。
詩和酒新來都倚在書齋里，
獨自辜負了盛開的梅花。

詩意：
《浪淘沙》描繪了一個游子在異鄉的寂寞和對往事的回憶。詩人通過冷寂的環境和孤獨的心境，表達了對故鄉和過去時光的思念情懷，以及對歲月流轉和個人衰老的感慨。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言勾勒出一幅凄涼的畫面。紙帳和素屏是一種屏風，遮擋了外界的光線，營造出封閉和冷寂的氛圍。詩人用“全似僧家”來形容自己的環境，暗示了他的獨居和超然之態。

接著，詩人描述了“無端霜月闖窗紗”，這句話意味著寒冷的月光透過窗紗照進房間，增加了一種凄清的氛圍。這句詩也可以理解為外界的冷漠和孤寂侵入了詩人內心的世界。

詩中提到“喚起玉關征戍夢，幾疊寒笳”，表達了詩人對往事和故鄉的思念。玉關指的是邊境要塞，征戍夢則暗示了詩人對戰亂和離散的回憶。寒笳是戰地軍中常用的樂器，它的聲音常常勾起人們對戰爭和離別的回憶。

詩的后半部分，詩人描述了自己的衰老和對時光流逝的感慨。他說“歲晚客天涯，短發蒼華”，暗示自己年歲已高，容顏已老，身處他鄉，孤獨無依。他感嘆道“今年衰似去年些”，意味著歲月的流逝，自己的身體和精神狀態正在逐漸凋零。

最后兩句“詩酒新來俱倚閣，孤負梅花”，表達了詩人對詩和酒的依賴和懷念。他將自己的心境寄托于寫詩和飲酒，但同時也表示自己孤獨無伴，無法與盛開的梅花相得益彰，感嘆自己的

làng táo shā
浪淘沙

zhǐ zhàng sù píng zhē.
紙帳素屏遮。
quán shì sēng jiā.
全似僧家。
wú duān shuāng yuè chuǎng chuāng shā.
無端霜月闖窗紗。
huàn qǐ yù guān zhēng shù mèng, jǐ dié hán jiā.
喚起玉關征戍夢，幾疊寒笳。
suì wǎn kè tiān yá.
歲晚客天涯。
duǎn fā cāng huá.
短發蒼華。
jīn nián shuāi shì qù nián xiē.
今年衰似去年些。
shī jiǔ xīn lái jù yǐ gé, gū fù méi huā.
詩酒新來俱倚閣，孤負梅花。