“無奈薰風吹綠綺”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“無奈薰風吹綠綺”全詩
草色庭前綠。
掩重門、國香伴我，畫簾幽獨。
無奈薰風吹綠綺，閑理離騷舊曲。
覺鼻觀、微聞清馥。
可是花神嫌冷淡，碧叢中、炯炯駢雙玉。
相對久，各歡足。
冰姿帶露如新沐。
想當年、夷齊二子，獨清孤竹。
千古英雄塵土盡，凜凜西山云木。
總付與、一樽醽醁。
學得漢宮嬌姊妹，便承恩、貯向黃金屋。
終不似，在空谷。
作者簡介(趙以夫)
趙以夫（一一八九～一二五六），字用父，號虛齋。居長樂（今屬福建）。寧宗嘉定十年（一二一七）進士。知監利縣。理宗端平初知漳州。嘉熙初以樞密都丞旨兼國史院編修官（《南宋館閣續錄》卷九）。二年，知慶元府兼沿海制置副使，四年，復除樞密都承旨（《寶慶四明志》卷一）淳祐五年（一二四五），出知建康府，七年，知平江府（《南宋制撫年表》卷上）。以資政殿學士致仕。寶祐四年卒，年六十八。事見《后村大全集》卷一四二《虛齋資政趙公神道碑》。
《賀新郎》趙以夫 翻譯、賞析和詩意
草色庭院綠色。
掩重門、國香伴我，畫簾幽獨。
無奈薰風吹綠絲綢，熟練離騷舊曲。
覺得鼻子觀察、微聽清馥。
可以是花神嫌冷淡，綠叢中、炯炯并列雙玉。
相對時間，各歡樂足。
冰姿帶露像洗澡。
回想當年、伯夷、叔齊二人，特別清孤竹。
千古英雄塵土都，凜凜西山云木。
總交付和、一盞醁馨香。
學得漢宮嬌姐妹，便承恩、貯存向黃金屋。
終不象，在空曠山谷。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“無奈薰風吹綠綺”全詩拼音讀音對照參考
hè xīn láng
賀新郎
jiā hé, gē sòng duō yǐ, cǐ dú chuàng jiàn, xiǎo cí jì zhī
嘉禾，歌頌多矣，此獨創見，小詞紀之
cǎo sè tíng qián lǜ.
草色庭前綠。
yǎn zhòng mén guó xiāng bàn wǒ, huà lián yōu dú.
掩重門、國香伴我，畫簾幽獨。
wú nài xūn fēng chuī lǜ qǐ, xián lǐ lí sāo jiù qū.
無奈薰風吹綠綺，閑理離騷舊曲。
jué bí guān wēi wén qīng fù.
覺鼻觀、微聞清馥。
kě shì huā shén xián lěng dàn, bì cóng zhōng jiǒng jiǒng pián shuāng yù.
可是花神嫌冷淡，碧叢中、炯炯駢雙玉。
xiāng duì jiǔ, gè huān zú.
相對久，各歡足。
bīng zī dài lù rú xīn mù.
冰姿帶露如新沐。
xiǎng dāng nián yí qí èr zi, dú qīng gū zhú.
想當年、夷齊二子，獨清孤竹。
qiān gǔ yīng xióng chén tǔ jǐn, lǐn lǐn xī shān yún mù.
千古英雄塵土盡，凜凜西山云木。
zǒng fù yǔ yī zūn líng lù.
總付與、一樽醽醁。
xué dé hàn gōng jiāo zǐ mèi, biàn chéng ēn zhù xiàng huáng jīn wū.
學得漢宮嬌姊妹，便承恩、貯向黃金屋。
zhōng bù shì, zài kōng gǔ.
終不似，在空谷。
“無奈薰風吹綠綺”平仄韻腳
平仄：平仄平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲四紙 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。