“歌舞東山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《沁園春（庚寅為親庭壽）》是宋代李曾伯創作的作品。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《沁園春（庚寅為親庭壽）》

鴻禧主人，一閑半年，
未嘗厭閑。
謂有溪可釣，有田可秣，
有蘭堪佩，有菊堪餐。
羽檄秋風，胡笳夜月，
多少勛名留漢關。
如今且，效樽罍北海，
歌舞東山。
門前。咫尺長安。
但只恐綸音催禁班。
把鷺鬢數莖，更因民白，
鷗心一片，猶為君丹。
藍綬兒癡，彩衣家慶，
倦羽伶俜江漢還。
春光小，看庭闈歲歲，
一笑梅間。

詩詞意境：
這首詩詞以庚寅年（宋仁宗皇帝的生辰年份）為慶祝親庭壽辰的契機，表達了作者李曾伯對閑暇生活的向往和享受。他稱自己為“鴻禧主人”，表示自己正以慶祝的心情，度過了半年的閑暇時光，但并不感到厭煩。他說自己有溪流可供垂釣，有田地可供養馬，有蘭花可佩戴，有菊花可品嘗。他提到了秋風中傳來的羽檄（古代軍令），夜晚月色下的胡笳（胡人的樂器），以及留在漢關上的許多勛名。他說現在要效仿北海的飲酒方式，歌舞東山（東山是指東方的山，表示自己要盡情享受）。他看見門前就是咫尺之遙的長安城（指京城），但他只擔心官方的綸音（指官方的紀律和規定）會催促他離開。他提到了自己的鷺鬢（指人的白發）已經有幾根，更因為民間的白發，而鷗鳥的心中仍然是為君主（君丹指君主的心意）。他說藍綬（一種官員的服飾）的兒子迷戀官場，彩衣（七品以上官員的服飾）的家慶（指官員的家庭慶典）已經讓他感到疲倦，他渴望返回江漢（指他的家鄉）。最后他說春光雖然短暫，但他每年看著庭院中的歲月流轉，對此他只能微笑，就像在梅花間微笑一樣。

詩詞賞析：
這首詩詞以慶祝親庭壽辰為背景，表達了作者對自由自在的閑暇生活的向往。他通過描繪自然景物和個人情感，展現了對田園生活的熱愛。他在詩中運用了豐富的意象，如溪流、田地、蘭花、菊花，以及秋風、胡笳等，將大自然與人文景物相融合，形成了一幅宜人的畫卷。同時，他也表達了對勛名和官場生活的淡漠態度，認為自己的快樂和滿足并不來自于官方的榮譽和權力，而是源自于簡單的生活和內心的寧靜。

詩詞中充滿了對自然、對家鄉的眷戀，表現了作者對紛擾世俗生活的疲倦與厭倦，渴望回歸純粹、寧靜的田園生活。他以“咫尺長安”形容長安城，暗示著離宮廷的距離并非遙遠，但綸音催禁班的擔憂仍然存在。這種對官方規定的厭倦和對自由自在的追求，與詩人內心的沖突形成了鮮明的對比。

整首詩詞以簡潔明快的語言描繪了作者的情感和生活態度，通過對自然景物和個人體驗的抒發，表達了對自由自在、寧靜生活的向往，以及對功名利祿的淡漠態度。該詩詞以清新淡雅的風格，展現了宋代文人的情趣和審美追求，給人以愉悅和思索的感受。

qìn yuán chūn gēng yín wèi qīn tíng shòu
沁園春（庚寅為親庭壽）

hóng xǐ zhǔ rén, yī xián bàn nián, wèi cháng yàn xián.
鴻禧主人，一閑半年，未嘗厭閑。
wèi yǒu xī kě diào, yǒu tián kě mò, yǒu lán kān pèi, yǒu jú kān cān.
謂有溪可釣，有田可秣，有蘭堪佩，有菊堪餐。
yǔ xí qiū fēng, hú jiā yè yuè, duō shǎo xūn míng liú hàn guān.
羽檄秋風，胡笳夜月，多少勛名留漢關。
rú jīn qiě, xiào zūn léi běi hǎi, gē wǔ dōng shān.
如今且，效樽罍北海，歌舞東山。
mén qián.
門前。
zhǐ chǐ cháng ān.
咫尺長安。
dàn zhǐ kǒng lún yīn cuī jìn bān.
但只恐綸音催禁班。
bǎ lù bìn shù jīng, gèng yīn mín bái, ōu xīn yī piàn, yóu wèi jūn dān.
把鷺鬢數莖，更因民白，鷗心一片，猶為君丹。
lán shòu ér chī, cǎi yī jiā qìng, juàn yǔ líng pīng jiāng hàn hái.
藍綬兒癡，彩衣家慶，倦羽伶俜江漢還。
chūn guāng xiǎo, kàn tíng wéi suì suì, yī xiào méi jiān.
春光小，看庭闈歲歲，一笑梅間。