“云日雖回照”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“云日雖回照”全詩
云日雖回照，森沉猶自寒。
分類：
作者簡介(裴迪)
裴迪（716-?），唐代詩人，河東（今山西）人。官蜀州刺史及尚書省郎。其一生以詩文見稱，是盛唐著名的山水田園詩人之一。與大詩人王維、杜甫關系密切。早年與“詩佛”王維過從甚密，晚年居輞川、終南山，兩人來往更為頻繁，故其詩多是與王維的唱和應酬之作。“寒山轉蒼翠，秋水日潺諼。倚仗柴門外，臨風聽暮蟬。渡頭余落日，墟里上孤煙。復值接輿醉，狂歌五柳前。”這首號稱“詩中有畫”的詩篇就是閑居輞川時王維答贈裴迪的。受王維的影響，裴迪的詩大多為五絕，描寫的也常是幽寂的景色，大抵和王維山水詩相近。
《輞川集二十首·茱萸沜》裴迪 翻譯、賞析和詩意
詩詞《輞川集二十首·茱萸沜》是唐代裴迪的作品。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
飄香亂椒桂，
布葉間檀欒。
云日雖回照，
森沉猶自寒。
詩意：
這首詩以茱萸和沜（字面上理解為浸泡）為主題，描繪了茱萸樹上茂盛的椒桂和檀欒，以及它們在陽光照耀下的景象。盡管陽光重新照耀，但茱萸所散發的芬芳仍然如此冷涼和陰森。
賞析：
這首詩以簡練的形式表現了詩人對茱萸的描寫和感受。其中的“飄香亂椒桂”，把茱萸的香氣和茂盛的樹葉描繪得栩栩如生。詩中的“布葉間檀欒”，引發了讀者對茱萸樹的想象，同時也展示了茱萸的繁茂。雖然云日歸來，陽光重新照耀，但詩中的氣氛卻是“森沉猶自寒”，給人一種陰冷的感覺。這種反差使得整首詩充滿了深遠的意境和思考。
裴迪是唐代文人，他以唐人貴族的身份，具備了豐富的社會閱歷和詩文寫作的才華。這首詩以其簡潔、明快的語言，表達出了對自然環境的細膩感受，展示了詩人對自然景物的敏銳觀察，并以鮮明的形象將人們帶入了一種冷峭的氛圍中。茱萸作為一種具有獨特象征意義的植物，在詩中被賦予了一種寒冷、孤獨的情感。整首詩細膩而含蓄，使得讀者能夠感受到茱萸所散發的獨特氣質。
“云日雖回照”全詩拼音讀音對照參考
wǎng chuān jí èr shí shǒu zhū yú pàn
輞川集二十首·茱萸沜
piāo xiāng luàn jiāo guì, bù yè jiān tán luán.
飄香亂椒桂，布葉間檀欒。
yún rì suī huí zhào, sēn chén yóu zì hán.
云日雖回照，森沉猶自寒。
“云日雖回照”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲十八嘯 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。