“嬌黃拂略上柔條”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燭影搖紅（立春日柬高內翰）》是宋代方岳所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

燭影搖紅（立春日柬高內翰）

輦路融晴，宮云逗曉青旂報。
梅邊香沁彩鞭寒，初信花風到。
笑語誰家簾幕，鏤冰絲、紅紛綠鬧。
髻橫玉燕，鬢顫瓊幡，不能知掉。

看見春來，麹塵微漲催蘭棹。
嬌黃拂略上柔條，等得鶯眠覺。
引出千花萬草。
喜攙先、椒盤竹爆。
問誰天上，瑤帖初供，玉堂歸。

譯文：

春天的輦路融化了冰雪，宮殿的云霧輕盈，黎明時分青旗迎曉。梅樹旁的香氣穿透寒冷，初春的信使花風來到。誰家的簾幕中傳來歡聲笑語，冰絲雕花、紅色繁盛、綠色喧鬧。發髻上別著玉燕，鬢發顫動像瓊幡，不能知道它們會不會掉落。

看到春天的到來，酒釀微漲呼喚著春花船槳。嬌黃的柳絮輕輕拂過嫩芽，等待著黃鶯醒來。引出千花萬草的春天景象。喜慶混合先來，椒盤竹爆。問問天上的詩人，瑤琴初次獻上，玉堂準備歸來。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了立春的景象和喜迎春天的喜悅心情。作者以細膩而生動的筆觸，將春天的氣息和景色描繪得栩栩如生。

詩的開篇寫道輦路融晴，宮云逗曉青旂報，形容著春天的到來，大地開始解凍，宮殿中的云霧輕盈，青色的旗幟迎接黎明。接著描寫了梅樹邊的香氣和初春的信使花風，表達了春天的氣息逐漸彌漫。

詩的下半部分以喜迎春天的喜悅心情為主題。詩人通過寫嬌黃的柳絮拂過嫩芽、等待黃鶯醒來，展現了春天帶來的生機和活力。引出千花萬草的描寫，表現了春天萬物復蘇的景象。喜攙先、椒盤竹爆，形容了喜慶的氛圍，預示著春天的到來。最后，問詢天上的詩人，瑤琴初次獻上，玉堂準備歸來，表達了對春天美好的期待和祝福。

整首詩詞以細膩的描寫展示了春天的景象和喜悅的心情，通過對細節的生動描繪，讓讀者感受到了春天帶來的喜悅和生機。詩中運用了豐富的比喻和意象，如“梅邊香沁彩鞭寒”、“髻橫玉燕，鬢顫瓊幡”等，使詩詞更具有韻味和藝術感。

總的來說，這首詩詞以嫻靜的筆觸描繪了立春的景象和喜迎春天的心情，通過細膩的描寫和豐富的意象，表達了對春天的渴望和對生命的熱愛，帶給讀者一種愉悅和振奮的感覺。

zhú yǐng yáo hóng lì chūn rì jiǎn gāo nèi hàn
燭影搖紅（立春日柬高內翰）

niǎn lù róng qíng, gōng yún dòu xiǎo qīng qí bào.
輦路融晴，宮云逗曉青旂報。
méi biān xiāng qìn cǎi biān hán, chū xìn huā fēng dào.
梅邊香沁彩鞭寒，初信花風到。
xiào yǔ shuí jiā lián mù, lòu bīng sī hóng fēn lǜ nào.
笑語誰家簾幕，鏤冰絲、紅紛綠鬧。
jì héng yù yàn, bìn chàn qióng fān, bù néng zhī diào.
髻橫玉燕，鬢顫瓊幡，不能知掉。
kàn jiàn chūn lái, qū chén wēi zhǎng cuī lán zhào.
看見春來，麹塵微漲催蘭棹。
jiāo huáng fú lüè shàng róu tiáo, děng de yīng mián jué.
嬌黃拂略上柔條，等得鶯眠覺。
yǐn chū qiān huā wàn cǎo.
引出千花萬草。
xǐ chān xiān jiāo pán zhú bào.
喜攙先、椒盤竹爆。
wèn shuí tiān shàng, yáo tiē chū gōng, yù táng guī E33B.
問誰天上，瑤帖初供，玉堂歸E33B。