“一番重午”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《隔浦蓮近（黃鐘商泊長橋過重午）》
作者：吳文英
朝代：宋代

榴花依舊照眼。
愁褪紅絲腕。
夢繞煙江路，
汀菰綠薰風晚。
年少驚送遠。
吳蠶老、恨緒縈抽繭。
旅情懶。
扁舟系處，青簾濁酒須換。
一番重午，
旋買香蒲浮盞。
新月湖光蕩素練。
人散。
紅衣香在南岸。

中文譯文：
隔浦蓮近，黃鐘商泊長橋過重午。
榴花依然綻放，照亮眼前景色。
憂愁漸漸消退，紅絲腕間的憂愁。
夢繞著煙霧彌漫的江路，
濕地上的菰蒲綠意被晚風吹拂。
年少時驚訝地送別遠方的人。
吳蠶老了，愁緒纏繞成繭。
旅途的情感變得懶散。
船只停泊在岸邊，青色簾子需要換洗。
午后時分，重陽的氛圍漸濃，
購買香蒲浮盞，旋轉起舞。
新月映照湖面，光芒掃過素練。
人們散去，
紅衣女子的香氣留在南岸。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一幅江南水鄉的景色和人情，以及歲月沉淀下的情感。詩人通過細膩的描寫，展現了隔浦蓮近的美麗景色和內心的愁思。

詩中的榴花象征著紅艷欲滴的美麗，依然散發著光芒，照亮眼前的風景，這可以被視為作者對生活中美好事物的珍視和贊美。

然而，詩人的內心卻有愁思，紅絲腕間流淌著憂傷。夢境繞著煙霧彌漫的江路，表達了詩人對過去時光的回憶，以及對遠方人的思念之情。

詩中還展現了歲月的變遷和人生的無常。年少時的驚訝和送別，與吳蠶的老去以及愁緒纏繞成繭形成鮮明的對比，表達了時光流轉中的無常和人生的悲歡離合。

旅情懶散的描寫，表現了在旅途中的疲憊和對歸家的渴望。船只停泊在岸邊，青色簾子需要換洗，凸顯了旅途中的細枝末節，以及對舒適生活的向往。

詩的后半部分描繪了重陽時節的景象，購買香蒲浮盞，旋轉起舞，表達了節日的喜慶和人們的歡聚。新月映照湖面，光芒掃過素練，給人以寧靜和祥和的感覺。

詩的結尾描述了人們散去，唯有紅衣女子的香氣留在南岸。這句話給人以一種靜謐的感覺，同時也暗示了離別和別離的情感。

整首詩以細膩的筆觸描繪了江南水鄉的美景和人情，展現了歲月變遷中的喜怒哀樂。詩人通過景物的描寫和情感的抒發，表達了對美好事物的珍視、對過往時光的回憶和對遠方人的思念之情。同時，詩中也透露了對人生變遷和離別的感慨，以及對歸家和寧靜生活的向往。

這首詩詞以其細膩的描寫和深情的抒發，展示了宋代文人對江南水鄉的熱愛和對人生的思考，既有對美景的贊美，又有對歲月流轉和離別的感慨。讀者通過閱讀這首詩詞，可以感受到江南水鄉的風情和詩人內心的情感起伏，同時也可以體味到歲月變遷中的無常和人生的哀愁。

gé pǔ lián jìn huáng zhōng shāng pō cháng qiáo guò chóng wǔ
隔浦蓮近（黃鐘商泊長橋過重午）

liú huā yī jiù zhào yǎn.
榴花依舊照眼。
chóu tuì hóng sī wàn.
愁褪紅絲腕。
mèng rào yān jiāng lù, tīng gū lǜ xūn fēng wǎn.
夢繞煙江路，汀菰綠薰風晚。
nián shào jīng sòng yuǎn.
年少驚送遠。
wú cán lǎo hèn xù yíng chōu jiǎn.
吳蠶老、恨緒縈抽繭。
lǚ qíng lǎn.
旅情懶。
piān zhōu xì chù, qīng lián zhuó jiǔ xū huàn.
扁舟系處，青簾濁酒須換。
yī fān chóng wǔ, xuán mǎi xiāng pú fú zhǎn.
一番重午，旋買香蒲浮盞。
xīn yuè hú guāng dàng sù liàn.
新月湖光蕩素練。
rén sàn.
人散。
hóng yī xiāng zài nán àn.
紅衣香在南岸。