“懶妝斜立澹春姿”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“懶妝斜立澹春姿”全詩
玉人初上木蘭時。
懶妝斜立澹春姿。
月落溪窮清影在，日長春去畫簾垂。
五湖水色掩西施。
作者簡介(吳文英)
吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
浣溪沙·題李中齋舟中梅屏注釋
⑴浣溪沙：唐教坊曲名，后用為詞調。“沙”或作“紗”。相傳是由西施浣紗的故事得名。又名“小庭花”“玩丹砂”“怨啼鵑”“浣紗溪”“掩蕭齋”“清和風”“換追風”“最多宜”“楊柳陌”“試香羅”“滿院春”“廣寒枝”“慶雙椿”“醉木犀”“錦纏頭”“霜菊黃”“頻載酒”。此調有平仄兩體，平韻見唐詞，仄韻始自李煜。《金奩集》入“黃鐘宮”，《張子野詞》入“中呂宮”。雙調，四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻，過片多用對偶。⑵澹：也寫作“淡”。
浣溪沙·題李中齋舟中梅屏鑒賞
“冰骨”兩句，繪出屏中梅樹之貌。兩句脫胎于成語“冰清玉潔”，贊梅樹之格調高雅。“木蘭”，即木蘭舟的省稱。此言自己在觀賞了友人的舟中梅屏后，感受到屏中梅枝玉骨冰清傲霜斗寒般的氣質。“懶妝”一句，以梅擬人，寫出梅枝的神韻。此句也是從林逋《山園小梅》詩“疏影橫斜水清淺”句中化出，贊屏中梅枝活似佳人之天生麗質，雖懶于梳妝打扮，然淡然而立，盡占春色，不愧為“東風第一枝”之稱。此亦是以“清水出芙蓉，天然去雕琢”贊梅枝也。
“月落”兩句，緊扣上片結句而生發開去。林逋《山園小梅》有“暗香浮動月黃昏”句，詞人另辟蹊徑，寫自己對月落后溪邊梅枝的感受：月兒雖然已沉沒在小溪的盡頭，梅枝的倩影卻能長留在溪畔。此非影留，實是詞人感情所系也。接著詞人轉而寫實，言日長天久春天也會過盡，然而繪有“東風第一枝”的梅屏，卻長留在舟中。“五湖”句，既點出“舟”字，也復贊梅屏。“五湖”，即太湖。西施曾從范蠡游五湖，此言李中齋小舟載著的梅屏，在千頃太湖的水色掩映下如西子之暢游五湖般的更顯婀娜多姿。全詞緊扣“舟中梅屏”，擬人狀物反復詠嘆，形神皆備，根本沒有“用事下語太晦，人不可曉”（沈義父《樂府指迷》）之病。
“懶妝斜立澹春姿”全詩拼音讀音對照參考
huàn xī shā tí lǐ zhōng zhāi zhōu zhōng méi píng
浣溪沙·題李中齋舟中梅屏
bīng gǔ qīng hán shòu yī zhī.
冰骨清寒瘦一枝。
yù rén chū shàng mù lán shí.
玉人初上木蘭時。
lǎn zhuāng xié lì dàn chūn zī.
懶妝斜立澹春姿。
yuè luò xī qióng qīng yǐng zài, rì cháng chūn qù huà lián chuí.
月落溪窮清影在，日長春去畫簾垂。
wǔ hú shuǐ sè yǎn xī shī.
五湖水色掩西施。
“懶妝斜立澹春姿”平仄韻腳
平仄：仄平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。