“渾似蕭湘系孤艇”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“渾似蕭湘系孤艇”全詩
映窗里、嚼花燈冷。
渾似蕭湘系孤艇。
見幽仙，步凌波，月邊影。
香苦欺寒勁。
牽夢繞、滄濤千頃。
夢覺新愁舊風景。
紺云欹，玉搔斜，酒初醒。
作者簡介(吳文英)
吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
夜游宮·竹窗聽雨鑒賞
《夜游宮》，調見毛滂《東堂詞》，賀鑄詞有“可憐許彩云飄泊”句，故又名《念彩云》。又因有“江北江南新念別”句，亦名《新念別》。雙調，五十七字，上下片各六句四仄韻。此詞上、下片末后三個三字句。
“窗外”兩句，點題。題曰“竹窗聽雨”，故首句言詞人雨夜靜坐竹窗旁，只聽到室外的小溪被雨淋得淅淅瀝瀝地響。他朦朧伏幾入睡，醒來只見燈光搖曳，桌子上時隱時現地顯現出水仙花美麗的身影。“渾似”一句，喻盆及花。言水仙花盆在燈影中看上去仿佛一艘孤零零的小舟系在青青的竹叢邊。“見幽仙”三句，詞人幻想。此言詞人似乎見到那幽嫻的凌波仙子在月光下的水面上踏波漫游。上片扣題，敘其雨夜見水仙的印象及其聯想。
“香苦”兩句，言水仙發出清冽的香氣，可是苦于受到冬夜寒氣的侵襲，使她（水仙）不禁追念起生長在千頃波濤的江湖岸邊時的自由自在的生活。兩句既是擬人化的神化描繪，又是詞人寄人籬下身不由己的苦悶借題發泄。“夢覺”一句，言詞人從幻夢中清醒過來，只見眼前仍舊是原來一成不變的景象。面對這種壓柳的生活，詞人更添上一段新的愁緒。“紺云”三句，扣題“既覺”。詞人醒時對花獨酌，醉而伏案而眠；再醒后始覺頭上青絲零亂，玉簪斜掛，活現出一個不拘小節的風流詞人形象。“紺”，青色也。據頭上青絲推知，此詞為詞人年青時之作。
《海綃說詞》說：通篇只做“夢覺新愁舊風景”一句。“見幽仙，步凌波，月邊影”，是覺。“紺云欹 ，玉搔斜，酒初醒”，又復入夢矣。
“渾似蕭湘系孤艇”全詩拼音讀音對照參考
yè yóu gōng
夜游宮
zhú chuāng tīng yǔ, zuò jiǔ yǐn jǐ jiù shuì, jì jué, jiàn shuǐ xiān juān juān yú dēng yǐng zhōng chuāng wài shāo xī yǔ xiǎng.
竹窗聽雨，坐久隱幾就睡，既覺，見水仙娟娟于燈影中窗外捎溪雨響。
yìng chuāng lǐ jué huā dēng lěng.
映窗里、嚼花燈冷。
hún sì xiāo xiāng xì gū tǐng.
渾似蕭湘系孤艇。
jiàn yōu xiān, bù líng bō, yuè biān yǐng.
見幽仙，步凌波，月邊影。
xiāng kǔ qī hán jìn.
香苦欺寒勁。
qiān mèng rào cāng tāo qiān qǐng.
牽夢繞、滄濤千頃。
mèng jué xīn chóu jiù fēng jǐng.
夢覺新愁舊風景。
gàn yún yī, yù sāo xié, jiǔ chū xǐng.
紺云欹，玉搔斜，酒初醒。
“渾似蕭湘系孤艇”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄平仄
韻腳：(仄韻) 上聲二十四迥 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。