“誤嫁長安游俠兒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《代閨人答輕薄少年》是唐代崔顥創作的一首詩詞。詩中描述了一個被嫁到長安游俠家庭的女子，她思念故鄉，對丈夫輕狂的行為感到失望和內心的苦悶。

中文譯文：
我家靠近鳳凰池，裝飾著粉壁紗窗垂下的楊柳。
本應嫁給擁有丈夫地位的金吾，卻誤嫁給了長安城中的一個輕浮的游俠。
我的丈夫多輕佻，常常向別的女子暗示愛意。
早晨帶著彈丸出門，傍晚時揮著鞭子離開長樂宮。
他時常騎著白馬游覽花園，能讓過往的人停下馬來欣賞。
他自負地認為城市繁華的大道上，忘記了閨中的花鳥美景。
花間的大街巷盡是春色，我卻憂心忡忡等待著他的歸來。
三年的時間里，我望著遠方卻沒有消息，一去不知行程的近遠。
桃花李花開遍了水井欄桿，紅樓中的夕陽卷起紅簾子。
憂愁時想奏一曲相思之曲，卻捧著琴卻不忍彈奏。

詩意與賞析：
這首詩以女子的視角來表達對丈夫輕佻行為的不滿和對故鄉的思鄉之情。詩中雖言辭委婉，但能感受到閨人內心的痛苦和無奈。她對丈夫的輕薄和對閨中美景的不念都可以看作是對婚姻的失望和對現實的無奈。盡管女子控訴了丈夫的輕薄，但她依然對丈夫抱有柔軟的情感，不忍心奏琴。整首詩通過回答輕薄少年的方式，反映出這個被嫁到陌生環境中的女子的內心糾葛和深情厚意。

dài guī rén dá qīng bó shào nián
代閨人答輕薄少年

qiè jiā jìn gé fèng huáng chí, fěn bì shā chuāng yáng liǔ chuí.
妾家近隔鳳凰池，粉壁紗窗楊柳垂。
běn qī hàn dài jīn wú xù,
本期漢代金吾婿，
wù jià cháng ān yóu xiá ér.
誤嫁長安游俠兒。
ér jiā fū xù duō qīng bó, jiè kè tàn wán zhòng rán nuò.
兒家夫婿多輕薄，借客探丸重然諾。
píng míng xié dàn rù xīn fēng, rì wǎn huī biān chū cháng lè.
平明挾彈入新豐，日晚揮鞭出長樂。
qīng sī bái mǎ yě yóu yuán,
青絲白馬冶游園，
néng shǐ xíng rén zhù mǎ kàn.
能使行人駐馬看。
zì jīn mò shàng fán huá shèng, bù niàn guī zhōng huā niǎo lán.
自矜陌上繁華盛，不念閨中花鳥闌。
huā jiān mò shàng chūn jiāng wǎn, zǒu mǎ dòu jī yóu wèi fǎn.
花間陌上春將晚，走馬斗雞猶未返。
sān shí chū wàng wú xiāo xī,
三時出望無消息，
yī qù nǎ zhī xíng jìn yuǎn.
一去那知行近遠。
táo lǐ huā kāi fù jǐng lán, zhū lóu luò rì juàn lián kàn.
桃李花開覆井欄，朱樓落日卷簾看。
chóu lái yù zòu xiāng sī qǔ, bào dé qín zhēng bù rěn dàn.
愁來欲奏相思曲，抱得秦箏不忍彈。