“螺屏暖翠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

絳都春·題蓬萊閣燈屏創作背景

　　“蓬萊閣”，在紹興市內。《會稽續志》：“蓬萊閣在州治設廳之后，臥龍山下。吳越王錢鏐建。”是當地的一處登臨勝地。“履翁”，即吳潛。吳潛在公元1249年（淳祐九年）后，赴越州（紹興）為浙樂安撫使，故稱之“帥越”。此詞應也作于是年。稱“燈屏”，其時應在這年元宵前后。云履翁，可知夢窗此時尚未進入吳潛幕。故以“履翁”稱吳潛，以明上下輩的年齡差異。

　　作者另一首詞《浣溪沙·仲冬望后出迓履翁舟中即興》，觀詞題意，與這首詞所說的時間（元宵前后）、歡迎宴的地點：舟上設宴（“接宴”）皆相吻合，可見兩首詞作于同一時間。

絳都春·題蓬萊閣燈屏鑒賞

　　《絳都春》，《夢窗詞集》入“仙呂調”。雙調，一百字，上下片各六仄韻。第二句第一字是領格，宜用去聲字。此調《夢窗詞集》共收六首，但因句逗上下片都不盡相同。所以各詞句數有些差異。大致可分為，上下各九句，一格；上片十句，下片九句一格；上下片各十句一格共三個格。一般以上片十句，下片九句的為正格。

　　“螺屏”三句，敘述觀賞燈屏及點明時間。此言蓬萊閣中的燈屏用翠綠色的螺鈿鑲嵌而成，當暮靄沉沉，晴空中星河閃爍之時，燈屏中就會點燃燭光，用以招徠人們前去觀賞。“路幕”四句，描述燈屏中的風景。此言燈屏上畫著路障屏幕，有人正在供香相迎；又有一隊開路的馬隊，塵土蔽空順風而來。而畫中的蓬萊閣好像就是海上仙山浮載在鰲背上一般，景色美妙而且仙氣飄逸。四句也從暗中點出了“履翁帥越”之意。“寶階”三句，述閣外的夜景。此言天上的北斗星像傾斜的街階一樣開始向西傾轉，月光明亮，夜空中清靜如水。上片描述屏中畫景及記述閣外的夜景。　　

　　“應記”三句，舊地重游。“千秋”兩句，化用漢丁令威學道，化鶴歸遼東的故事，事見《搜神后記》“漢丁令威學道于靈虛山。后化鶴歸遼，徘徊空中而言：‘有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸；城郭如故人民非，何不學仙冢壘壘？’遂高沖上天”。此處是說：雖然我離開這里像丁令威離開故鄉那樣已有多年，但是現在再到這兒舊地重游，我還是應該記得舊時山水的大致面目。“暗解”四句，憶及舊事。此處是說：記得從前我有一回曾與人一起游春，并且笙歌歡宴達旦至醉；有一次還暗地里解開繡花囊，取出一枚金錢來卜取吉兇禍福呢。“又上苑”三句，述眼前景色。“上苑”，即皇宮的上林苑。這里泛指越州的貴族花園。“一葦”，用達摩“一葦渡江”典故，這里借代小舟。此處是說：如今我們又來到了以前曾經游玩過的一處貴族花園中，并且在園中的舟上設宴為履翁洗塵接風，酒宴處的四周景色仿佛處在萬花似錦的畫鏡里一樣。下片追憶舊事，并照應“履翁帥越”詞題。