“客行逢雨霽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《題潼關樓》
客行逢雨霽，歇馬上津樓。
山勢雄三輔，關門扼九州。
川從陜路去，河繞華陰流。
向晚登臨處，風煙萬里愁。

詩意：這首詩描繪了作者從陜西行至潼關途中的情景。詩人在途中遇到了雨停云散的好天氣，于是停馬靠近潼關樓。他目睹了三輔地區壯觀的山勢，感嘆潼關作為關隘，橫亙于東西段的要道，控制著九州大地的交通要道。兩側的川流和華陰的河水環繞著這個地方。詩人登上樓頂，遠眺四周，感受到了風和煙霧中傳來的無盡憂郁。

賞析：這首詩以寫景描寫為主，通過對潼關地形的描繪，展現了壯闊的自然景觀和關口的重要性。詩人細致的描繪了周圍的地勢，讓讀者仿佛置身于壯美的山川之中。詩人借景抒懷，表達了對旅途的鄉愁和對未知的憂慮。通過“風煙萬里愁”的描寫，表現了對未來的不確定和孤寂心情。

整體上，這首詩通過對潼關地貌的描寫，抒發了詩人對旅途中困難和不確定性的感受，既展示了自然景觀的壯麗，也表達了詩人的情感。這首詩在意境上給人以深遠的感慨，體現了作者對時代風云變幻的思考，同時也透露出了詩人內心的矛盾和掙扎。

tí tóng guān lóu
題潼關樓

kè xíng féng yǔ jì, xiē mǎ shàng jīn lóu.
客行逢雨霽，歇馬上津樓。
shān shì xióng sān fǔ, guān mén è jiǔ zhōu.
山勢雄三輔，關門扼九州。
chuān cóng shǎn lù qù, hé rào huá yīn liú.
川從陜路去，河繞華陰流。
xiàng wǎn dēng lín chù, fēng yān wàn lǐ chóu.
向晚登臨處，風煙萬里愁。