“鶯團橙徑”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“鶯團橙徑”全詩
酒市漁鄉，西風勝似春柔。
宿春去年村墅，看黃云、還委西疇。
鳳池去，信吳人有分，借與遲留。
(橙徑 一作：悵徑)
應是香山續夢，又凝香追詠，重到蘇州。
青鬢江山，足成千歲風流。
圍腰御仙花底，襯月中、金粟香浮。
夜宴久，攬秋云、平倚畫樓。
作者簡介(吳文英)
吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
聲聲慢·壽魏方泉鑒賞
“鶯團”三句，點魏方泉壽誕在閏八月中。“重來兩過中秋”，指這一年是閏八月。詞人說：“黃鶯兒在香橙林中來回盤旋飛翔，鱸魚在莼葉飄浮的水波間不時出設。在這一年的閏八月中，我又度過了一次‘中秋節’。”“酒市”兩句是說：“在漁村中的一個小酒店里，我們飲酒祝賀魏方泉的生日。習習金風迎面而來，這種無憂無慮自在的田園生活，真是比艷陽春天還要舒服啊。”“宿舂”兩句，言舂米聲從去年曾經居住過的一個村屋中傳了出來，那里正在新炊黃粱，裊裊炊煙凝聚在西邊田野的上空。“鳳池去”三句是說：“到中書省任職的人選，相信還是吳中人氏符合條件。這個好機會，我看還是借給遲留至今尚無作為的壽星——魏方泉吧。”“鳳池”，即鳳凰池，中書省辦公處。讀者可從《水調歌頭·賦魏方泉望湖樓》詞中知道魏峻后來確已去了杭城并任刑部侍郎，可知現在已見端倪。
“應是”三句是說：“這里（指蘇州）曾經是香山居士白居易在夢中再三求索的好地方，現在我繼續著他的夢想，重新來到我的第二故鄉——蘇州，并且刻意追憶舊事，吟詠香艷句，對蘇州作出大量記實性的詩詞。”白居易曾作蘇州刺史，吳文英又在蘇州居住了十余年，所以有此說。“青鬢”兩句。言青壯年時期，正是可以用來改天換地的打江山時期，也可以演出許多精彩的風流韻事，足可以流傳千古。“圍腰”兩句是說：“魏方泉把壽宴安排在染有仙氣的桂花樹下，在月光溶溶之中，桂花香陣陣襲人，我們這些賀客就團聚在誘人的氛圍中祝魏長壽。”“金粟”，桂花的別稱。“夜宴久”兩句，言壽宴至深夜才散，詞人跌跌撞撞回轉住地“畫樓”，醉倚欄干，仰望秋空將秋夜白云盡收眼中。
“鶯團橙徑”全詩拼音讀音對照參考
shēng shēng màn shòu wèi fāng quán
聲聲慢·壽魏方泉
yīng tuán chéng jìng, lú yuè chún bō, chóng lái liǎng guò zhōng qiū.
鶯團橙徑，鱸躍莼波，重來兩過中秋。
jiǔ shì yú xiāng, xī fēng shèng sì chūn róu.
酒市漁鄉，西風勝似春柔。
sù chūn qù nián cūn shù, kàn huáng yún hái wěi xī chóu.
宿春去年村墅，看黃云、還委西疇。
fèng chí qù, xìn wú rén yǒu fèn, jiè yǔ chí liú.
鳳池去，信吳人有分，借與遲留。
chéng jìng yī zuò: chàng jìng
(橙徑 一作：悵徑)
yìng shì xiāng shān xù mèng, yòu níng xiāng zhuī yǒng, zhòng dào sū zhōu.
應是香山續夢，又凝香追詠，重到蘇州。
qīng bìn jiāng shān, zú chéng qiān suì fēng liú.
青鬢江山，足成千歲風流。
wéi yāo yù xiān huā dǐ, chèn yuè zhōng jīn sù xiāng fú.
圍腰御仙花底，襯月中、金粟香浮。
yè yàn jiǔ, lǎn qiū yún píng yǐ huà lóu.
夜宴久，攬秋云、平倚畫樓。
“鶯團橙徑”平仄韻腳
平仄：平平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲二十五徑 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。