“醉酒曾同涼月舞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《倦尋芳（餞周糾定夫）》是宋代吳文英創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
暮帆掛雨，冰岸飛梅，春思零亂。
送客將歸，偏是故宮離苑。
醉酒曾同涼月舞，尋芳還隔紅塵面。
去難留，悵芙蓉路窄，綠楊天遠。
便系馬、鶯邊清曉，煙草晴花，沙潤香軟。
爛錦年華，誰念故人游倦。
寒食相思堤上路，行云應在孤山畔。
寄新吟，莫空回、五湖春雁。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了對離別和游子歸鄉的思念之情。首先，描繪了暮色中帆船在雨中飄蕩，冰岸上的梅花飛舞的景象，暗示了春天的來臨。然而，作者內心的思緒卻是零亂的，春天的思念讓他感到煩躁。

接下來，詩人送別將要離去的客人，而這個離別之地卻偏偏是離開宮殿和花園的地方，暗示著人世間的離散和離別之苦。

詩中提到了詩人曾經與他人一起醉酒，在涼爽的月光下舞蹈，尋找芳花的經歷。而現在，尋找芳花的心愿卻被現實的紅塵所隔離。他感嘆離去的客人難以挽留，心中悵然若失，感覺到自己的道路狹窄，遠離了綠楊和遼闊的天空。

接著，詩人以馬和鶯為依托，描繪了清晨的景象，煙草散發著清香，花朵柔軟而細膩。然而，這些美好的景象都無法掩蓋歲月的流逝和人世的離散，詩人感嘆爛熳的年華，誰還會記得游蕩在外的故人的疲倦。

最后兩句詩提到了寒食時節的相思之情，行云應該在孤山的旁邊飄動。詩人寄托了對新春的期望和對歸鄉的思念之情，希望寄托在五湖上飛翔的春雁能夠將自己的詩意帶回。

這首詩詞通過描繪離別和歸鄉的情感，表達了詩人內心深處的思鄉之情和對逝去時光的懷念。同時，通過對自然景物的描寫，詩人展現了對美好事物的渴望和對紛擾世事的疲憊感。整體上，這首詩詞具有濃郁的離愁別緒和深邃的意境，展示了吳文英獨特的詩歌才華。

juàn xún fāng jiàn zhōu jiū dìng fū
倦尋芳（餞周糾定夫）

mù fān guà yǔ, bīng àn fēi méi, chūn sī líng luàn.
暮帆掛雨，冰岸飛梅，春思零亂。
sòng kè jiāng guī, piān shì gù gōng lí yuàn.
送客將歸，偏是故宮離苑。
zuì jiǔ céng tóng liáng yuè wǔ, xún fāng hái gé hóng chén miàn.
醉酒曾同涼月舞，尋芳還隔紅塵面。
qù nán liú, chàng fú róng lù zhǎi, lǜ yáng tiān yuǎn.
去難留，悵芙蓉路窄，綠楊天遠。
biàn xì mǎ yīng biān qīng xiǎo, yān cǎo qíng huā, shā rùn xiāng ruǎn.
便系馬、鶯邊清曉，煙草晴花，沙潤香軟。
làn jǐn nián huá, shuí niàn gù rén yóu juàn.
爛錦年華，誰念故人游倦。
hán shí xiāng sī dī shàng lù, xíng yún yīng zài gū shān pàn.
寒食相思堤上路，行云應在孤山畔。
jì xīn yín, mò kōng huí wǔ hú chūn yàn.
寄新吟，莫空回、五湖春雁。