“一鏡香塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“一鏡香塵”全詩
孤山路杳，越樹陰新。
流水凝酥，征衫沾淚，都是離痕。
玉屏風冷愁人。
醉爛漫、梅花翠云。
傍夜船回，惜春門掩，一鏡香塵。
作者簡介(吳文英)
吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
柳梢青·與龜翁登研意觀雪懷癸卯歲臘朝斷橋并馬之游鑒賞
《柳梢青》，又名《隴頭月》。雙調，四十九字，上片六句下片五句，各三平韻。下片第十二字宜用去聲。別有一體改用入聲韻，上片三仄韻，下片兩仄韻，平仄略異。
“龜翁”，即翁逢龍。“研意”，山名。“癸卯”，南宋理宗淳祐三年（1243），是年詞人四十四歲，尚在蘇州瓜涇。此有《喜遷鶯·甲辰冬至寓越兒輩尚留瓜涇蕭寺》一詞可證之。“歲臘”，一年中的十二月份。“朝”，早上。“懷”，憶及也。所以“癸卯歲臘朝斷橋并馬之游”，是夢窗由瓜涇回杭臘朝之時。
“斷夢”三句，扣題中一“懷”字。“游輪”，虛幻的光輪。此言詞人與龜翁共登研意觀雪，談起自己（詞人）經常作著一個斷斷續續的夢，又象似駕著虛幻的光輪回歸舊時。幻夢中自己與兄長你（指龜翁）并馬揚鞭，暢游斷橋邊孤山路，這一情景雖然醒后杳然，但對西湖的柳蔭卻記憶猶新。“流水”三句，承上懷念西湖。言詞人惦念著西湖中的流水，象似母親的乳汁那樣親切香凝，所以今天登上研意，不覺頓生游子思親的哀傷，流下了離情別緒之淚。上片寫西湖。
“玉屏”兩句，述“觀雪”。言己與兄長龜翁登上研意山，遠眺群山白雪皚皚、高低起伏，恰似白玉制成的大屏風一樣，獵獵的寒風激發我拋開了懷舊的愁思。于是，兩人共同游覽在山中的蒼松，梅枝之間，不覺醉矣。此真有“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也”之境界。“傍夜”三句，記歸家。此言我們在研意觀雪之后，傍晚乘舟回到家中，游興盎然。掩門照鏡，鏡中人影雖蒙著游塵，但梅松清香也同時蕩漾在室中，從而也傳遞出春天已經來臨的信息。下片述觀雪有感。
“一鏡香塵”全詩拼音讀音對照參考
liǔ shāo qīng yǔ guī wēng dēng yán yì guān xuě huái guǐ mǎo suì là cháo duàn qiáo bìng mǎ zhī yóu
柳梢青·與龜翁登研意觀雪懷癸卯歲臘朝斷橋并馬之游
duàn mèng yóu lún.
斷夢游輪。
gū shān lù yǎo, yuè shù yīn xīn.
孤山路杳，越樹陰新。
liú shuǐ níng sū, zhēng shān zhān lèi, dōu shì lí hén.
流水凝酥，征衫沾淚，都是離痕。
yù píng fēng lěng chóu rén.
玉屏風冷愁人。
zuì làn màn méi huā cuì yún.
醉爛漫、梅花翠云。
bàng yè chuán huí, xī chūn mén yǎn, yī jìng xiāng chén.
傍夜船回，惜春門掩，一鏡香塵。
“一鏡香塵”平仄韻腳
平仄：平仄平平
韻腳：(平韻) 上平十一真 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。