“一籌中榜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鵲橋仙（次韻舅氏竺九成試黜）》是宋代陳著創作的一首詩詞。這首詩詞描述了一個人在云南鐘秀之地，受到他人的贊賞和期待，但他深知自己還未能完成偉大的事業。然而，詩人表達了對未來的樂觀態度，相信在適當的時機，他將會取得巨大的成就。詩人對那些有志于取得進步的人們寄予了希望，鼓勵他們不要氣餒，堅定地追求自己的目標。

以下是對該詩詞的中文譯文：

云南鐘秀，間生人望。
在云南的鐘秀之地，人們對我寄予了期望。

底事未成美況。
雖然我還未能完成偉大的事業，情況如何美好呢？

當知大器大成時，
我相信在適當的時機，

更莫嘆、賢關難上。
更不要嘆息，智者的門檻難以踏越。

前程分定，算來無妄。
前途已經注定，計算起來并非徒勞。

命達時終不放。
命運注定的時刻終將到來，我決不會放棄。

且須寄語甲科人，
此刻我要寄語所有有志于進步的人們，

斷不下、一籌中榜。
決不會落后，必將在科舉考試中獲得一等成績。

這首詩詞表達了詩人對自己前途的期望和對未來的樂觀態度。他身處鐘秀之地，人們對他寄予了厚望，但他深知自己還未能達到偉大的成就。然而，他堅信在適當的時機，自己將會取得顯著的成功。詩人鼓勵那些有志于進取的人們，不要灰心喪志，要堅定地追求自己的目標。詩中充滿了自信和對命運的執著，展示了詩人積極向上的精神風貌。

què qiáo xiān cì yùn jiù shì zhú jiǔ chéng shì chù
鵲橋仙（次韻舅氏竺九成試黜）

yún nán zhōng xiù, jiān shēng rén wàng.
云南鐘秀，間生人望。
dǐ shì wèi chéng měi kuàng.
底事未成美況。
dāng zhī dà qì dà chéng shí, gèng mò tàn xián guān nán shàng.
當知大器大成時，更莫嘆、賢關難上。
qián chéng fēn dìng, suàn lái wú wàng.
前程分定，算來無妄。
mìng dá shí zhōng bù fàng.
命達時終不放。
qiě xū jì yǔ jiǎ kē rén, duàn bù xià yī chóu zhōng bǎng.
且須寄語甲科人，斷不下、一籌中榜。