“翠幌珠簾斗絲管”的意思及全詩出處和翻譯賞析

盧姬篇

盧姬少小魏王家，
綠鬢紅唇桃李花。
魏王綺樓十二重，
水晶簾箔繡芙蓉。
白玉欄干金作柱，
樓上朝朝學歌舞。
前堂后堂羅袖人，
南窗北窗花發春。
翠幌珠簾斗絲管，
一彈一奏云欲斷。
君王日晚下朝歸，
鳴環佩玉生光輝。
人生今日得嬌貴，
誰道盧姬身細微。

詩詞的中文譯文：

盧姬年幼時就被嫁給魏王家，
翠綠的鬢發，紅潤的嘴唇，如桃李花一般嬌美。
魏王的宮樓高達十二層，
水晶簾箔繡著芙蓉圖案。
白玉欄桿上用黃金制作的柱子，
樓上的人天天學習歌舞。
前堂后堂都是穿著華麗的人，
南窗北窗上花朵盛開著迎接春天。
翠綠的幌子和珍珠簾子一起交相輝映，
一曲一奏的絲管音樂仿佛欲斷欲續。
君王在晚上下朝歸來，
鳴響的環佩和閃耀的玉石散發出光華。
今天得到嬌貴的人生，
誰會想到盧姬身體微薄。

詩意和賞析：

這首詩描述了盧姬的生活環境和精神狀態。她作為魏王的妃子，生活在豪華的宮殿中，享受著昂貴的裝飾和藝術。她的容顏被形容得美麗動人，仿佛桃李花一般。她學習歌舞，精通藝術。但是盡管她身份崇高，奢侈無比，她的存在卻如此微不足道，誰也不會注意到她的存在。

這首詩通過對盧姬的描寫，表達了作者對權勢和浮華的批判。雖然盧姬周圍華麗的環境和她自身的美麗令人羨慕，但這種虛幻的光鮮只是繁華背后的空虛。詩中用"桃李花"、"水晶簾箔繡芙蓉"等形象描繪，既展示了貴族生活的奢華，也暗示了虛華與虛無的存在。

作者崔顥通過詩詞表達了對追求權勢和物質的警示，同時也關注了人的內在與真實的價值。他在詩末提出"誰道盧姬身細微"的問題，呼喚人們更多的關注和珍視生命中的細微之處，而不是被世俗的名利所迷惑。詩中雖只以盧姬作為個體，但所探討的是一個普遍性的主題，觸動著人們內心深處對于權勢的追求與真實幸福的關注。

lú jī piān
盧姬篇

lú jī shào xiǎo wèi wáng jiā, lǜ bìn hóng chún táo lǐ huā.
盧姬少小魏王家，綠鬢紅唇桃李花。
wèi wáng qǐ lóu shí èr chóng,
魏王綺樓十二重，
shuǐ jīng lián bó xiù fú róng.
水晶簾箔繡芙蓉。
bái yù lán gàn jīn zuò zhù, lóu shàng zhāo zhāo xué gē wǔ.
白玉欄干金作柱，樓上朝朝學歌舞。
qián táng hòu táng luó xiù rén, nán chuāng běi chuāng huā fā chūn.
前堂后堂羅袖人，南窗北窗花發春。
cuì huǎng zhū lián dòu sī guǎn,
翠幌珠簾斗絲管，
yī dàn yī zòu yún yù duàn.
一彈一奏云欲斷。
jūn wáng rì wǎn xià cháo guī, míng huán pèi yù shēng guāng huī.
君王日晚下朝歸，鳴環佩玉生光輝。
rén shēng jīn rì dé jiāo guì, shuí dào lú jī shēn xì wēi.
人生今日得嬌貴，誰道盧姬身細微。