“家家此夜持針線”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《七夕》是唐代詩人崔顥創作的一首七言絕句詩。下面為您提供詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
長安城中月如銀，家家此夜持針線。仙裙玉佩空自知，天上人間不相見。長信深陰夜轉幽，瑤階金閣數螢流。班姬此夕愁無限，河漢三更看斗牛。

詩意：
這首詩以七夕（中國傳統的情人節）為背景，描述了長安城中的月色宛如銀白色的絲練，家家戶戶在這個夜晚都拿起針線。仙女們穿著美麗的裙子，佩戴著美麗的玉飾，但是在天上和人間之間無法相見。悠長的信州（唐代地名）深夜變得寂靜幽暗，瑤臺上的黃金亭閣閃爍著幾點蟲火。班姬在這個夜晚愁苦無限，河漢三更時分觀望著牛郎和織女在河漢銀河上相會。

賞析：
這首詩以優美的語言描繪了七夕節的夜晚景色，展現了詩人對這個節日的神往和感傷。同時，詩人通過天上和人間不能相見的情境，抒發了對離別和思念的深情。通過描繪長安夜空的月色和家家戶戶持針線的情景，給人以安靜、祥和的感受。詩中的長信深陰，瑤階金閣，形象明快地描繪出夜晚的寂靜和宮殿的華麗。最后兩句"班姬此夕愁無限，河漢三更看斗牛"以對七夕傳說中牛郎織女相會的一幀描寫，抒發了詩人對離別的惋惜和深切的思念之情。整首詩意境深遠，音調和諧，給人以詩意盎然的審美享受。

qī xī
七夕

cháng ān chéng zhōng yuè rú liàn, jiā jiā cǐ yè chí zhēn xiàn.
長安城中月如練，家家此夜持針線。
xiān qún yù pèi kōng zì zhī,
仙裙玉佩空自知，
tiān shàng rén jiān bù xiāng jiàn.
天上人間不相見。
cháng xìn shēn yīn yè zhuǎn yōu, yáo jiē jīn gé shù yíng liú.
長信深陰夜轉幽，瑤階金閣數螢流。
bān jī cǐ xī chóu wú xiàn, hé hàn sān gēng kàn dòu niú.
班姬此夕愁無限，河漢三更看斗牛。