“流水漫無聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

陸渾水亭

晝眺伊川曲，巖間霽色明。
淺沙平有路，流水漫無聲。
浴鳥沿波聚，潛魚觸釣驚。
更憐春岸綠，幽意滿前楹。

中文譯文：

白天眺望伊川彎曲，巖石間晨曦明亮。
淺沙平緩，有一條小路，流水靜謐無聲。
洗澡的鳥兒在水波旁聚集，潛游的魚兒觸動了釣竿而驚飛。
更加喜愛春天岸邊的綠色，幽深的情愫充盈在前廊。

詩意：

這首詩描繪了一幅早春的江河景象。詩人站在陸渾水亭上，遠望伊川的曲線，整個景色在清晨的陽光照射下顯得明亮動人。在河邊的淺沙上，有一條平坦的小路，流水靜靜無聲地流淌。詩人注意到，洗澡的鳥兒們在水面上聚集，而潛游的魚兒觸動了釣竿也驚飛起來。尤其是春天岸邊濃綠的景色，更加吸引著詩人，給他帶來了幽深的思考和情感。

賞析：

這首詩通過描繪江河自然景觀，表達了詩人對大自然的細膩感受。詩人通過描述陸渾水亭的景色，以及鳥兒、魚兒在此間的行為，展示了春日景色的美麗和生動。詩人以幽微的語言表達了對大自然的欣賞和喜悅，同時也在這風景之間展開了自己的思緒。整首詩以簡潔的筆觸，描繪了一幅平和寧靜卻又生動細膩的江河景象，給人以寧靜和愉悅之感。

lù hún shuǐ tíng
陸渾水亭

zhòu tiào yī chuān qū, yán jiān jì sè míng.
晝眺伊川曲，巖間霽色明。
qiǎn shā píng yǒu lù, liú shuǐ màn wú shēng.
淺沙平有路，流水漫無聲。
yù niǎo yán bō jù, qián yú chù diào jīng.
浴鳥沿波聚，潛魚觸釣驚。
gèng lián chūn àn lǜ, yōu yì mǎn qián yíng.
更憐春岸綠，幽意滿前楹。