“捐佩在芳洲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《湘夫人》

九嶷日已暮，三湘云復愁。
窅靄羅袂色，潺湲江水流。
佳期來北渚，捐佩在芳洲。

中文譯文：
九嶷山已經黃昏，三湘地的云彩又令人愁悶。
淡淡的云靄映襯著羅袖的顏色，江水如此潺潺。
美好的時光來到了北渚（湖邊），拋下了佩劍在芳洲（湖畔）。

詩意：
這首詩描述了湘夫人在湘西地區的景色和心情。詩人以自然景物來表達湘夫人的內心感受，暗示了她甘于寂寞的品性。湘夫人似乎身處在九嶷山上，夕陽已經西沉，讓人陷入憂愁之中。她的袖子細膩如云靄，與湘江水流形成一幅美麗的畫面。然而，她卻拋棄了珍貴的佩劍，選擇了一個芳洲，象征著她的心靈故鄉。

賞析：
詩人李頎通過細膩的描寫展示了湘夫人內心世界的細膩情感。詩中運用了對比的手法，如九嶷山的黃昏與三湘地的愁悶、窅靄羅袂與潺湲江水，通過景色的描繪凸顯出湘夫人的孤獨與憂愁。詩的最后兩句以寥寥數言，筆觸深沉，讓人感受到湘夫人舍棄世俗榮華的高潔情懷。

此詩描繪了湘夫人獨特的精神世界，表達了她自我崇高的美德和追求，體現了唐代女性獨立自主、追求精神自由的形象。

xiāng fū rén
湘夫人

jiǔ yí rì yǐ mù, sān xiāng yún fù chóu.
九嶷日已暮，三湘云復愁。
yǎo ǎi luó mèi sè, chán yuán jiāng shuǐ liú.
窅靄羅袂色，潺湲江水流。
jiā qī lái běi zhǔ, juān pèi zài fāng zhōu.
佳期來北渚，捐佩在芳洲。