“為惱情懷怕拈起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《夜游宮》
朝代：宋代
作者：陳允平

窄索樓兒傍水。
漸秋到、漁村橘里。
薄幸江南倦游子。
恣輕狂，蠻高陽，歌酒市。
獨自簾兒底。
香羅帶、翠閑金墜。
為惱情懷怕拈起。
對西風，揾啼紅，印窗紙。

中文譯文：
狹窄的索樓靠著水邊。
漸漸地秋天來臨，到了漁村橘園。
在江南的游子感到了一絲無奈。
縱情輕狂，像個野蠻的高陽，熱衷于歌舞和酒宴。
獨自一人在簾幕下。
香羅帶，翠閑金墜。
因為煩惱而害怕觸及情感。
面對西風，擦拭著潦倒的紅顏，印在窗紙上。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個夜晚游賞宮殿的場景，通過細膩的描寫和隱喻寄托了詩人內心的情感和思考。

首先，詩中描述的窄索樓兒傍水，漁村橘里，以及秋天的漸漸到來，細膩地描繪了宮殿的環境和季節的變化，給讀者帶來了一種清新、寧靜的感覺。

接著，詩人表達了自己身為江南倦游子的無奈和憤懣。他描述了自己的輕狂和放縱，以及對歌舞和酒宴的追求，暗示了他對逍遙自在的生活向往，卻又被現實所困擾，感到無奈和郁悶。

在詩的后半部分，詩人通過描寫自己獨自一人在簾幕下，佩戴著香羅帶和翠閑金墜，以及擔心觸及情感而煩惱的心情，表達了對愛情和感情的追求和困惑。他面對西風，用紙巾輕輕擦拭著眼角的紅色淚痕，暗示了他內心的悲傷和無奈。

整首詩以細膩的描寫和隱喻表達了詩人內心的情感和思考。通過對景物的描繪和自我表達，詩人抒發了對自由、愛情和命運的思考，展現了他在江南倦游的過程中的矛盾和困惑。這首詩以細膩的情感表達和意境的構建，給人以思索和共鳴的空間。

yè yóu gōng
夜游宮

zhǎi suǒ lóu ér bàng shuǐ.
窄索樓兒傍水。
jiàn qiū dào yú cūn jú lǐ.
漸秋到、漁村橘里。
bó xìng jiāng nán juàn yóu zǐ.
薄幸江南倦游子。
zì qīng kuáng, mán gāo yáng, gē jiǔ shì.
恣輕狂，蠻高陽，歌酒市。
dú zì lián ér dǐ.
獨自簾兒底。
xiāng luó dài cuì xián jīn zhuì.
香羅帶、翠閑金墜。
wèi nǎo qíng huái pà niān qǐ.
為惱情懷怕拈起。
duì xī fēng, wèn tí hóng, yìn chuāng zhǐ.
對西風，揾啼紅，印窗紙。