“斷煙流水自寒塘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《虞美人》是一首宋代的詩詞，作者是陳允平。這首詩描繪了一幅寒冷秋天的景象，以及詩人自我陶醉于自然和歸鄉的情感。

以下是這首詩詞的中文譯文：

疏林遠帶寒山小。
月落霜天曉。
棹歌初發浦煙中。
自嘆疏狂蹤跡、似萍蓬。
江邊衰柳迷津堠。
歸興濃于酒。
斷煙流水自寒塘。
十里蒹葭鷗鷺、兩三雙。

翻譯過來的意思是：

稀疏的樹林遠遠地帶著寒冷的山峰。
月亮落下，霜天漸漸明亮。
劃歌初次從浦煙中出發。
自愿慶幸自己的離散和狂野，像漂浮的浮萍。
江邊衰弱的柳樹迷失在渡口。
回歸的歡喜勝過美酒。
斷裂的煙霧和流動的水自寒塘而來。
十里茅舍中有幾對鷗鷺。

這首詩詞通過描繪自然景色和表達詩人內心情感，展示了對季節的感知和回歸家鄉的渴望。詩中運用了寒冷的意象，如寒山、霜天、寒塘等，以突出秋季的凄涼氛圍。詩人的心情也隨之變得蕭瑟，他將自己的離散和狂野比作漂浮的浮萍，表達了對自身處境的無奈和感嘆。然而，詩人的歸鄉之歡喜卻超過了美酒，顯示出他對家鄉的深情厚意。最后兩句描繪了江邊的景色，層層疊疊的鷗鷺在十里茅舍中飛翔，給整個詩詞畫上了一個美麗的句點。

這首詩詞通過對自然景色的描繪和對個人情感的抒發，展示了詩人的感慨和對故鄉的眷戀。它以清新淡雅的語言，營造出秋天的凄美氛圍，通過對季節變化和歸鄉情愫的描繪，引發讀者對自然和家鄉的思考和共鳴。

yú měi rén
虞美人

shū lín yuǎn dài hán shān xiǎo.
疏林遠帶寒山小。
yuè luò shuāng tiān xiǎo.
月落霜天曉。
zhào gē chū fā pǔ yān zhōng.
棹歌初發浦煙中。
zì tàn shū kuáng zōng jī shì píng péng.
自嘆疏狂蹤跡、似萍蓬。
jiāng biān shuāi liǔ mí jīn hòu.
江邊衰柳迷津堠。
guī xìng nóng yú jiǔ.
歸興濃于酒。
duàn yān liú shuǐ zì hán táng.
斷煙流水自寒塘。
shí lǐ jiān jiā ōu lù liǎng sān shuāng.
十里蒹葭鷗鷺、兩三雙。