“時候微清和”的意思及全詩出處和翻譯賞析

登首陽山謁夷齊廟

古人已不見，喬木竟誰過。
寂寞首陽山，白云空復多。
蒼苔歸地骨，皓首采薇歌。
畢命無怨色，成仁其若何。

我來入遺廟，時候微清和。
落日吊山鬼，回風吹女蘿。
石崖向西豁，引領望黃河。
千里一飛鳥，孤光東逝波。
驅車層城路，惆悵此巖阿。

中文譯文：

登上首陽山，參拜夷齊廟。
古人早已離去，高聳的喬木還有誰曾經走過。
靜謐的首陽山，空空蕩蕩地飄著白云。
蒼苔已歸于大地，皓首之人采集著薇草謠唱。
畢命之人無怨恨的表情，他們的仁義精神是如何完成的呢。

我來到這座古廟，此時時候微微清和。
落日吊慰山中鬼魂，回風吹拂女子的蔓藤。
石崖斜向西邊開闊，引領著我的目光望向黃河。
千里外的一只飛鳥，獨自的光芒隨東逝去的波浪。
驅車穿越層層城市，我為此山感到惆悵。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代詩人李頎所作，描述了他爬上首陽山參拜夷齊廟的情景，以及他對古人的思念和對仁義精神的謳歌。詩人首先感嘆古人的離去，喬木已無人行，山上寂寞，空空蕩蕩。他又描述了蒼苔覆蓋的地面，象征歲月的流逝以及人們的歸去。然而，即使面臨死亡，這些人依然保持毫無怨恨的表情，他們的價值觀是如何完成的呢？

接下來，詩人表達了他對古廟的敬仰和對過去文明的向往，描繪了夕陽下祭拜山中鬼魂的場景，回風拂動著女子的藤蔓。他望向石崖和黃河，表達了對大自然的景色的贊美。他提到千里外一只飛鳥的孤獨光芒，以及東逝的波浪，讓人感受到時間流轉和一切事物的無常。

最后，詩人驅車離開這座山，穿越城市，他不禁感到憂傷和惆悵。這種憂傷往往是對過去文明、傳統價值和理想的追思與思考。整首詩充滿了對古代文明的追憶以及對仁義精神的謳歌，展現了詩人對傳統價值的思考和反思，同時也讓人感受到時間的流逝和悲哀的感覺。

dēng shǒu yáng shān yè yí qí miào
登首陽山謁夷齊廟

gǔ rén yǐ bú jiàn, qiáo mù jìng shuí guò.
古人已不見，喬木竟誰過。
jì mò shǒu yáng shān, bái yún kōng fù duō.
寂寞首陽山，白云空復多。
cāng tái guī dì gǔ, hào shǒu cǎi wēi gē.
蒼苔歸地骨，皓首采薇歌。
bì mìng wú yuàn sè, chéng rén qí ruò hé.
畢命無怨色，成仁其若何。
wǒ lái rù yí miào, shí hòu wēi qīng hé.
我來入遺廟，時候微清和。
luò rì diào shān guǐ, huí fēng chuī nǚ luó.
落日吊山鬼，回風吹女蘿。
shí yá xiàng xī huō, yǐn lǐng wàng huáng hé.
石崖向西豁，引領望黃河。
qiān lǐ yī fēi niǎo, gū guāng dōng shì bō.
千里一飛鳥，孤光東逝波。
qū chē céng chéng lù, chóu chàng cǐ yán ā.
驅車層城路，惆悵此巖阿。