“他時仿佛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水龍吟》是宋代劉辰翁創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者對歲月變遷和自身經歷的思考和感慨。

詩詞的中文譯文如下：

看人削樹成槎，
布帆海上秋風浪。
白頭坡老，
知津水手，
倚桄榔杖。

九點齊州，
半生髀肉，
煙塵蒼莽。
但北窗夢轉，
青陰滿眼，
撫陳跡、玩新漲。

世事艱難已遍，
笑而今、不堪重想。
龍筋虎骨，
根深伏兔，
擎空千丈。

禮樂文章，
終須夢卜，
南人為相。
問凌煙生面，
他時仿佛，
似何人像。

這首詩的詩意和賞析如下：

《水龍吟》以描述自然景物和個人經歷為主線，融入了對人生和社會現實的思考。

首節描繪了人們削樹為槎，布帆出海，面對秋風和浪濤。這里通過描寫海上的景象，展現了壯闊的自然景觀和人與自然的相互關系。

接著描寫了一個白頭發白的老人，他是一位老水手，依靠著桄榔杖扶著身體。這個形象象征著歲月的流逝和個人經歷的積累。

第三節提到了九點齊州，指的是齊州的山川地貌，以及作者自己的年齡和身體狀況。"半生髀肉"暗示了作者年老后身體的衰弱，而"煙塵蒼莽"則象征了社會的變遷和塵世的紛擾。

接下來的幾句描述了作者在北窗中回憶，眼前充滿著青蔥的樹陰，撫摸著過去的痕跡，欣賞著新的漲潮。這里表達了作者對過去和現在的對比，以及對時光流轉的感慨。

第五節表達了對世事的艱難和對現實的不堪回首。"龍筋虎骨"形容了自己的堅強和不屈，"根深伏兔"則暗示了作者隱藏在心底的抱負和力量。

最后幾句提到了禮樂文章和南人為相，指的是南方的文人士子往往能夠在政治上有所作為。作者問道，凌煙生面的他將來是否也會有所成就，是否有人會像他一樣。這里既是對自身的期許，也是對后人的寄托。

整首詩以自然景物和個人經歷為線索，通過描繪和反思，表達了作者對時光流逝、人生變遷和社會現實的感慨和思考。同時，詩中也體現了作者對自身堅韌不拔的品質和對未來的期許。

shuǐ lóng yín
水龍吟

kàn rén xuē shù chéng chá, bù fān hǎi shàng qiū fēng làng.
看人削樹成槎，布帆海上秋風浪。
bái tóu pō lǎo, zhī jīn shuǐ shǒu, yǐ guāng láng zhàng.
白頭坡老，知津水手，倚桄榔杖。
jiǔ diǎn qí zhōu, bàn shēng bì ròu, yān chén cāng mǎng.
九點齊州，半生髀肉，煙塵蒼莽。
dàn běi chuāng mèng zhuǎn, qīng yīn mǎn yǎn, fǔ chén jī wán xīn zhǎng.
但北窗夢轉，青陰滿眼，撫陳跡、玩新漲。
shì shì jiān nán yǐ biàn, xiào ér jīn bù kān zhòng xiǎng.
世事艱難已遍，笑而今、不堪重想。
lóng jīn hǔ gǔ, gēn shēn fú tù, qíng kōng qiān zhàng.
龍筋虎骨，根深伏兔，擎空千丈。
lǐ yuè wén zhāng, zhōng xū mèng bo, nán rén wéi xiāng.
禮樂文章，終須夢卜，南人為相。
wèn líng yān shēng miàn, tā shí fǎng fú, shì hé rén xiàng.
問凌煙生面，他時仿佛，似何人像。