“玉屏水暖微香”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“玉屏水暖微香”全詩
春凝淚妝。
玉屏水暖微香。
聽蜂兒打窗。
箏塵半妝。
綃痕半方。
愁心欲訴垂楊。
奈飛紅正忙。
作者簡介(周密)
周密 （1232-1298），字公謹，號草窗，又號四水潛夫、弁陽老人、華不注山人，南宋詞人、文學家。祖籍濟南，流寓吳興（今浙江湖州）。宋德右間為義烏縣（今年內屬浙江）令。入元隱居不仕。自號四水潛夫。他的詩文都有成就，又能詩畫音律，尤好藏棄校書，一生著述較豐。著有《齊東野語》、《武林舊事》、《癸辛雜識》、《志雅堂要雜鈔》等雜著數十種。其詞遠祖清真，近法姜夔，風格清雅秀潤，與吳文英并稱“二窗”，詞集名《頻洲漁笛譜》、《草窗詞》。
四字令·擬花間注釋
①玉屏：玉飾屏風。②箏：古樂器。
③飛紅：這里指落花。
四字令·擬花間鑒賞
這首小令以輕倩之筆寫出閨中少婦的一片春愁，是草窗詞中別具風格的一篇。
“眉消睡黃”，額黃模糊消褪，當是夜來輾轉不寐，掩面流淚所致，其相思之苦可以想見。“春凝淚妝”，復寫一筆。“春”字，是時令，是心懷，也映出姿色。“玉屏”句蘭中所居帶香艷氣息。“水暖”承“春”字，寫屏上所繪。“水暖微香”是側寫主人。以上三句意境是幽靜的，閨房的溫暖中透出清冷。結句一折，由靜轉而寫動：“聽蜂兒打窗。”“蜂兒打窗”帶來阻不住、避不開的盎然春機，適令“聽”者心緒更加黯淡。這句以動比靜，透見主人公紛亂的愁懷。“打”字工巧，見出蜂兒似乎故意惹人的神情，極有生趣。
美人在孤寂中認垂楊為相知，方欲上前訴說，不料但見楊花飄飄，那樹兒早已自顧不暇了。“飛紅正忙”是以 景結情，映射出女子心中的紛亂思緒。“奈”字與“欲”字呼應，描寫心理活動極細致。此詞從題材到意境皆神似《花間》，只是洗刷綺麗，以口語入詞則遠非故態了。
“玉屏水暖微香”全詩拼音讀音對照參考
sì zì lìng nǐ huā jiān
四字令·擬花間
méi xiāo shuì huáng.
眉消睡黃。
chūn níng lèi zhuāng.
春凝淚妝。
yù píng shuǐ nuǎn wēi xiāng.
玉屏水暖微香。
tīng fēng ér dǎ chuāng.
聽蜂兒打窗。
zhēng chén bàn zhuāng.
箏塵半妝。
xiāo hén bàn fāng.
綃痕半方。
chóu xīn yù sù chuí yáng.
愁心欲訴垂楊。
nài fēi hóng zhèng máng.
奈飛紅正忙。
“玉屏水暖微香”平仄韻腳
平仄：仄平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平七陽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。