“卻扇試新睡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《祝英臺近（閨怨）》是宋代黎廷瑞的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

彩云空，香雨霽。
彩色的云彩消散了，雨后的空氣清新明朗。
詩意：描繪了一個雨后的景象，猶如彩云空滅，雨后的香氣散去，給人以清新的感受。

一夢千年事。
一場夢境，卻包含了千年的事情。
詩意：表達了作者對于夢境虛幻和時間流逝的感慨，人生短暫，但經歷的事情卻如同千年。

碧幌如煙，卻扇試新睡。
綠色的帷幕像煙霧一樣輕飄，但是扇子卻試圖喚醒新的睡意。
詩意：描繪了一個閨怨的場景，通過形容帷幌和扇子，表達了女子的幽怨和對于情人的思念。

恁時楊柳闌干，芙蓿池館，還只似、如今天氣。
此時楊柳垂下來，芙蓉花盛開在池塘和庭院里，仍然只是像眼前的天氣一樣。
詩意：通過描寫楊柳和芙蓉的景象，表達了作者對于往日時光的懷念，暗示了作者的情感和對于時光流逝的感嘆。

遠山翠。
遙遠的山巒郁郁蔥蔥。
詩意：描繪了遠山的美麗景色，給人以清新宜人的感受。

空相思，淡掃修眉，盈盈照秋水。
空空的思念，輕輕地梳理修整眉毛，眼神明亮地映照在秋水中。
詩意：表達了女子空虛的相思和對于愛人的思念之情。

落日西風，借問雁來未。
夕陽西下，借問飛往南方的候鳥是否到達。
詩意：描繪了黃昏時分的景象，通過問候鳥是否到達，抒發了作者對于離別的思念和期盼。

只愁雁到來時，又無消息，只落得、一番憔悴。
只是擔心候鳥到來之后，又沒有消息，只會讓人變得憔悴。
詩意：表達了作者對于等待中的焦慮和不安，形容了作者因思念而感到疲倦和憔悴。

這首詩詞《祝英臺近（閨怨）》通過描繪自然景物和情感表達了作者對于時光流逝、往事回憶、思念和離別的復雜情感。同時，通過細膩的描寫和意象的運用，使詩詞充滿了詩意和情感的美，給人以深思和共鳴。

zhù yīng tái jìn guī yuàn
祝英臺近（閨怨）

cǎi yún kōng, xiāng yǔ jì.
彩云空，香雨霽。
yī mèng qiān nián shì.
一夢千年事。
bì huǎng rú yān, què shàn shì xīn shuì.
碧幌如煙，卻扇試新睡。
nèn shí yáng liǔ lán gān, fú xu chí guǎn, hái zhǐ shì rú jīn tiān qì.
恁時楊柳闌干，芙蓿池館，還只似、如今天氣。
yuǎn shān cuì.
遠山翠。
kōng xiāng sī, dàn sǎo xiū méi, yíng yíng zhào qiū shuǐ.
空相思，淡掃修眉，盈盈照秋水。
luò rì xī fēng, jiè wèn yàn lái wèi.
落日西風，借問雁來未。
zhǐ chóu yàn dào lái shí, yòu wú xiāo xī, zhǐ luò de yī fān qiáo cuì.
只愁雁到來時，又無消息，只落得、一番憔悴。