“芹香泥滑趁新晴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《阮郎歸》是宋代詩人仇遠的作品。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
教他雙燕意循循。
隔湖楊柳深。
芹香泥滑趁新晴。
差池來往頻。
春浪暖，綠無痕。
醒人也醉人。
斷橋日落水云昏。
歸舟個個輕。

詩意：
這首詩描述了一個叫阮郎的人歸來的情景。詩人以細膩的描寫展示了春天的美景和歸舟的輕盈感。詩中通過描繪自然景物和舟船行進的情景，表達了作者對歸鄉者的祝福和對家鄉美好景色的贊美。

賞析：
這首詩以細膩的筆觸描繪了春天的景色和歸舟的場景，展現了仇遠的藝術才華。以下是對每個句子的賞析：

教他雙燕意循循：
詩人通過"教他"一詞，表達了對阮郎的期待和祝福。雙燕意循循則描繪了歸舟者順利回家的情景。

隔湖楊柳深：
這句描述了湖畔的楊柳，表現出湖光山色的美麗和寧靜。

芹香泥滑趁新晴：
芹香泥滑形容了水面上的波浪，趁新晴則表示天氣晴朗，給歸舟之旅帶來了愉悅的氛圍。

差池來往頻：
差池意味著舟船的行進，來往頻繁描繪了繁忙的歸途。

春浪暖，綠無痕：
春浪暖指的是春天的波浪溫暖宜人，綠無痕則描述了湖水的清澈和純凈。

醒人也醉人：
這里表現出詩人對家鄉美景的贊美，春天的景色令人陶醉，也使人清醒。

斷橋日落水云昏：
描繪了日落時的景色，水面上的云彩昏暗了視線，給人一種幽默的感覺。

歸舟個個輕：
這句表達了歸舟者的心情輕松愉快，也可能暗示了他們的舟船輕盈快速。

總體而言，這首詩通過細膩的描寫展現了春天的美景和歸舟的愉快情境，以及詩人對歸鄉者的祝福和家鄉的贊美。它展示了仇遠獨特的藝術才華和對自然景色的敏銳觀察。

ruǎn láng guī
阮郎歸

jiào tā shuāng yàn yì xún xún.
教他雙燕意循循。
gé hú yáng liǔ shēn.
隔湖楊柳深。
qín xiāng ní huá chèn xīn qíng.
芹香泥滑趁新晴。
chā chí lái wǎng pín.
差池來往頻。
chūn làng nuǎn, lǜ wú hén.
春浪暖，綠無痕。
xǐng rén yě zuì rén.
醒人也醉人。
duàn qiáo rì luò shuǐ yún hūn.
斷橋日落水云昏。
guī zhōu gè gè qīng.
歸舟個個輕。